元曲《般涉调·哨遍·看钱奴》

作者:钱霖

　　 试把贤愚穷究，看钱奴［1］自古呼铜臭［2］。徇己苦贪求，待不教泉货周流［3］。忍包羞，油铛插手［4］，血海舒拳，肯落他人后？晓夜寻思机彀［5］，缘情钩距［6］，巧取旁搜。蝇头场上苦驱驰［7］，马足尘中厮追逐，积攒下无厌就。舍死忘生，出乖弄丑。

　　 ［耍孩儿］安贫知足神明佑，好聚敛多招悔尤［8］。王戎遗下旧牙筹［9］，夜连明计算无休。不思日月搬乌兔［10］，只与儿孙作马牛。添消瘦，不调裀鼎［11］，恣逞戈矛。

　　 ［十煞］渐消磨双脸春，已雕飕两鬓秋。终朝不乐眉长皱，恨不得柜头钱五分息招人借，上衵一周年不放赎［12］。狠毒性如狼狗，把平人骨肉，做自己膏油。

　　 ［九煞］有心待拜五侯［13］，教人唤甚半州［14］。忍饥寒攒得家私厚。待垒做钱山儿倩军士喝号提铃守［15］，怕化做钱儿请法官行罡布气留［16］。半炊儿八遍把牙关叩［17］，只愿得无支有管，少出多收。

　　 ［八煞］亏心事尽意为，不义财尽力掊［18］，那里问亲兄弟亲姊妹亲姑舅。只待要春风金谷骄王恺［19］，一任教夜雨新丰困马周［20］。无亲旧，只知敬明眸皓齿［21］，不想共肥马轻裘［22］。

　　 ［七煞］资生利转多，贪婪意不休，为锱铢舍命寻争斗［23］。田连阡陌心犹窄，架插诗书眼不瞅。也学采东篱菊，子是个装呵元亮［24］，豹子浮丘［25］。

　　 ［六煞］恨不得扬子江变做酒，枣穰金积到斗［26］。为几文贉背钱受了些旁人咒［27］，一斗粟与亲眷分了颜面，二斤麻把相知结下寇仇。真纰缪［28］，一味的骄而且吝，甚的是乐以忘忧［29］。

　　 ［五煞］这财曾燃了董卓脐［30］，曾枭了元载头［31］，聚而不散遭殃咎。怕不是堆金积玉连城富［32］，眨眼早野草闲花满地愁，干生受。生财有道，受用无由。

　　 ［四煞］有一日大小运并在命宫，死囚限缠在卯酉［33］甚的散得疾子为你聚来得骤。恰待调和新曲歌金帐，逼临得佳人坠玉楼［34］。难收救，一壁厢投河奔井，一壁厢烂额焦头。

　　 ［三煞］窗格每都颭颭的飞，椅桌每都出出的走，金银钱米都消为尘垢。山魈木客相呼唤，寡宿孤辰厮趁逐喧白昼［35］，花月妖将家人狐媚，虚耗鬼把仓库潜偷［36］。

　　 ［二煞］恼天公降下灾，犯官刑系在囚，他用钱时难参透。待买他上木驴钉子轻轻钉［37］，吊脊筋钩儿浅浅钩。便用杀难宽宥［38］，魂飞荡荡，魄散悠悠。

　　 ［尾］出落他平生聚敛的情［39］，都写做临刑犯罪由。将他死骨头告示向通衢里甃［40］，任他日炙风吹慢慢朽。

注释

　　 ［1］看钱奴：元人对于悭吝人的通称。

　　 ［2］铜臭：是骂那些富有钱财而品质卑鄙的人物的话。

　　 ［3］泉货周流：金钱的流通。泉货，钱。

　　 ［4］油铛(cheng)：油锅。

　　 ［5］机彀(gou)：机关，圈套。这里指贪求钱财的各种窃门。

　　 ［6］缘情钩距：随机攫取的意思。缘情，随着不同的情况而变换手段。钩距，一作钩巨，钩取到手的意思。

　　 ［7］蝇头场上：指有小利可逐的地方。下句的“马足尘中”义同。

　　 ［8］悔尤：祸患。

　　 ［9］“王戎遗下”句：王戎，晋临沂人，为当时竹林七贤之一，也是著名的看钱奴。《晋书·王戎传》载：“戎性好兴利，每自执牙筹，昼夜算计，恒若不足。”牙筹，牙骨做的筹签。

　　 ［10］不思日月搬乌免：意说不考虑时光的快过。乌，指太阳。免，指月亭。

　　 ［11］不调裀鼎：意为不顾自己衣食。裀，夹衣。鼎：古代烹饪的器物。

　　 ［12］衵：贴身衣物。从句中意思看，当指当铺中货架上顾客的当物。

　　 ［13］有心待拜五侯：意为想作高官。五侯，五等诸侯，即公、侯、伯、子、男；这里泛指高官。

　　 ［14］教人唤甚半州：要人叫他什么半州。元代有些大地主往往被人叫作某半州，意说他占有半个州县的田地。

　　 ［15］“待垒做‘句：等积累了很多钱请军士替他守护。倩，义同请。

　　 ［16］“怕化做“句：怕钱飞走请道士作法留住。法官，迷信活动中耍弄法术的道士。行罡布气，指道士弄法术。罡即罡风，道家指高空的风。

　　 ［17］半炊儿八遍把牙叩：顷刻间便敲了八遍牙关，形容为聚敛钱财而苦苦思索的样子。半炊儿，煮半顿饭的功夫。

　　 ［18］掊（pou）：聚敛。

　　 ［19］只待要春风金谷骄王恺：意为只顾自己得意骄奢。春风，指得意的时候。金谷，金谷园，晋人石崇所建，故址在今河南洛阳县西北。《晋书·石苞传》载，石崇巨富，财产丰积，室宇宏丽，“与贵戚王恺、羊琇之徒以奢靡相尚。恺以{米台}澳釜，崇以蜡代薪；恺作紫丝布步障四十里，崇作锦步障五十里以敌之；崇涂屋以椒，恺用赤石脂。崇恺争豪如此。”

　　 ［20］“一任教”句：据《新唐书·马周传》载，马周未得志时曾在新丰旅店遭冷遇。李贺《致酒行》：“吾闻马周昔作新丰客，天荒地老无人识。”

　　 ［21］只知敬明眸皓齿：意为只知拿钱追欢买笑。明眸皓齿，指美人。

　　 ［22］不想共肥马轻裘：意为有肥马轻裘，不愿借给朋友用。

　　 ［23］锱铢：锱和铢都是古代极微小的重量单位，六铢等于一锱，四锱等于一两。

　　 ［二十四］“也学采东篱菊”二句：意说他们也学陶潜的采菊东篱，其实是骗人的。元亮，陶潜字。装呵，意指装模作样。

　　 ［24］豹子浮丘：意说表面装得很清高，骨子里比豹子还狠。豹子是宋元时对一些凶狠的人所起的外号。浮丘，指传说中仙人浮丘伯。

　　 ［26］枣穰(rang)金积到斗：积累了成斗的金子。枣穰金，赤金；枣穰即枣肉，形容赤金的颜色。

　　 ［27］贉(dan)背钱：贉是装书画的轴；贉背钱，颖是指象轴头那样小的钱。

　　 ［28］纰缪(pimiu)：错误。

　　 ［29］甚的是：什么是，那里是。

　　 ［30］燃了董卓脐：董卓残暴贪婪，据说死后被守尸者在其肚脐中点灯，光明达旦。

　　 ［31］枭了元载头：元载，唐凤翔岐山人，肃宗、代宗时官至同中书门下平章事，权倾内外，聚敛财富，资货不可胜计。大历十二年（777）三月，被杖杀禁中。（见《旧唐书·元载传》）枭：古代刑法，即斩首。

　　 ［32］连城富：形容财富之多，价值连城。

　　 ［33］“有一日大小运”二句：这是旧时的迷信说法，意说总有一天倒霉受罪。命宫，古时星命家的词汇。

　　 ［34］“恰待调和新曲”二句：正准备调和新曲在金帐下歌舞取乐，却不料逼得佳人跳楼自杀。这暗用石崇妾绿珠坠楼自杀事。

　　 ［35］“山魈木客”二句：意说遭到妖魔的侵袭和恶运的追迫。山魈(xiao)，动物名，猴的一种。木客，是山魈的别名。但当时人们把它看作山林中的妖怪。寡宿孤辰，是星命家的说法，意是命中注定要孤寡的。

　　 ［36］“花月妖”二句：意说花月妖媚惑他的子弟，虚耗鬼暗偷了他的仓库。花月妖指娼妓一类人物；虚耗鬼指败家子之类。

　　 ［37］上木驴钉子轻轻钉：元代有二种酷刑，把罪人钉在四脚凳上凌迟处死，木驴即指这种凳子。上“钉”字作名词，平声；下“钉”字作动词，去声。

　　 ［38］便用杀难宽宥：意思是即使用尽了金钱想买通别人，以便减轻刑法，也难得别人的原谅。

　　 ［39］出落：显现、表现。

　　 ［40］将他死骨头告示向通衢里甃(zhou)：意说把他的尸骨放在大街上示众。甃字作动词用，堆放意。

译文

　　 把贤愚人深深探讨一下，悭吝的守财奴，富有钱财但品质卑鄙。他们不希望金钱流通到别人手中，而要统统塞进自己的腰包。他们不顾羞耻，可以到油锅里捞钱，血泊中伸手，只要有钱不肯落后。白天黑夜寻找发财的歪门邪道，随机应变不择手段的牟取暴利。为了蝇头小利而苦苦地追逐索取，在任何有利可图之处贪得无厌的积攒金钱。

　　 为了搜刮更多不义之财而做尽了亏心事，六亲不认。只盼着自己能春风得意，豪富无比胜过任何人，只顾着聚敛自己的财富，不管他人穷困潦倒。眼里没有亲朋旧友，只有美女和富贵。

　　 高利贷越放越多，但仍然贪婪无比，为了几分几厘而争斗。田地连成了大片而心胸十分狭窄，书架上满是书但从来不看。装着样子故作清高风雅，实际上却有一副豹子的狠毒心肠。

　　 恨不得把江水变成酒，优质的金子装满斗。为取得几文黑心钱而甘受旁人的咒骂，为了一斗米和亲人翻了脸，为了二斤麻就和知己结下了冤仇。真是荒谬和糊涂啊！

　　 窗户纸被风得飘动着，桌椅自己在走，家里的金银财米都变成了灰。山里的妖魔鬼怪纷纷出来，使他们不得安宁。孤寡运跟着他们，那些娼妓们将他们的家人诱惑，败家子把他们积攒下的钱都偷用了。

　　 老天也降下了灾难，有了牢狱之灾，用钱也无法打通关节，赎回性命。最后只落得将他平生敛财之事，写成临死的判书罪状，将他的死尸堆放在大街上示众，任日晒风吹慢慢腐朽。