元曲《中吕·普天乐》

作者:滕宾

　　 柳丝柔，莎茵细。

　　 数枝红杏，闹出墙围。

　　 院宇深，秋千系。

　　 好雨初晴东郊媚。

　　 看儿孙月下扶梨。

　　 黄尘意外，青山眼里，归去来兮。

注解

　　 莎茵：像毯子一样的草地。莎，即莎草。茵，垫子、席子、毯子之类的通称。

　　 媚：娇美。

　　 黄尘：暗用唐.令孤楚《塞下曲》：“黄尘满面长须战，白发生头未得归。”指官场上的风尘。

　　 来兮：为语气助词，相当于“吧”。

译文

　　 嫩柳的枝条又柔又细，莎草如茵铺满大地。几枝红杏争闹着探出围墙，深深的庭院里把秋千系。好雨初晴，东效多美丽。看儿孙们在月下扶犁。官场的风尘已在我的心意之外，四周的青山却都在我的眼里，回来吧，学陶渊明那样回乡隐居。

赏析

　　 在《普天乐》曲中，作者引用陶潜解印归田的故事，说明自己辞官也是因为“折腰惭”。又引用《南柯太守

　　 传》的故事，说明自己对做官也觉得犹如南柯一梦。最后抒写辞官后的生活乐趣，事实上又是对在官与辞官两种不同的生活进行对比，表明自己厌弃官场生活，向往自由的隐逸生活。