《山海经》之海内南经第十

海内①东南陬②以西者。

【注释】

①海内：指海内南经所记载的地方。

②陬（zōu）：隅，角落。

【译文】

海内南经所记载的是东南角以西的地方。

瓯居海中瓯①居海中。闽②在海中，其西北有山。一曰闽中山③在海中。

【注释】

①瓯（ōu）：古代地区名，在今浙江温州一带，后为温州的别称。

②闽：古种族名，生活在今浙江南部和福建一带。后因称福建为闽。

③闽中山：闽一带的山。

【译文】

瓯位于海中。闽在海中，它的西北方有山。一说闽一带的山在海中。

三天子鄣山三天子鄣山①在闽西海②北。一曰在海中。

【注释】

①三天子鄣（zhānɡ）山：山名，一说在今安徽歙（shè）县。

②海：该字疑为衍文。

【译文】

三天子鄣山在闽的西北。一说该山在海中。

桂林八树桂林①八树在番隅②东。

【注释】

①桂林：林名，非今广西桂林。

②番（pān）隅：即番禺。

【译文】

桂林的八棵树在番禺的东边。

伯虑国伯虑国①、离耳国②、雕题国③、北朐国④皆在郁水⑤南。郁水出湘陵⑥南海⑦。一曰相虑⑧。

【注释】

①伯虑国：国名，一说又称婆利国、婆黎国等，在今印尼爪哇岛东的巴厘岛；一说指加里曼丹岛。

②离耳国：国名，一说即儋（dān）耳国，在今海南岛儋县。

③雕题国：国名，具体所指待考。雕题意为在额上文刻。一说应在今广东、广西一带。

④北朐（qú）国：国名，具体所指待考。

⑤郁水：水名，指今广西的右江、郁江、浔（xún）江及广东的西江。

⑥湘陵：地名，具体所指待考。一说即“湘漓”。

⑦南海：一说应作“南山”；一说前面应有“入”字。

⑧相虑：一说应作“柏虑”，柏虑即伯虑。

【译文】

伯虑国、离耳国、雕题国、北朐国都在郁水的南边。郁水发源于湘陵，流入南海。一说伯虑应作相虑。

枭阳国枭阳国①在北朐②之西，其为人人面长唇，黑身有毛，反踵③，见人笑亦笑④，左手操管。

【注释】

枭阳国①枭（xiāo）阳国：国名，具体所指待考。一说在今广西；一说在今中南半岛中部。

②北朐（qú）：即北朐国。

③踵（zhǒnɡ）：脚后跟。

④笑亦笑：一说应作“则笑”。

【译文】

枭阳国在北朐国的西边，这个国家的人长着人一样的脸，嘴唇很长，浑身黑色，身上有浓密的毛，脚跟长在前面，见到别人笑就跟着笑，左手拿着竹管。

兕兕在舜①葬东，湘水②南，其状如牛，苍黑，一角。

【注释】

①舜：传说中的上古帝王，有虞氏，姓姚，名重华，简称虞舜。以孝闻名。尧把帝位禅让给他，他在晚年又把帝位禅让给禹。

②湘水：即湘江，湖南省最大的河流，上源海洋河出广西东北海洋山西麓，东北流贯湖南省东部，最后入洞庭湖。

【译文】

兕生活在舜所葬之地的东边，湘江的南边，它的形状像牛，苍黑色，长着一只角。

苍梧山苍梧之山①，帝舜②葬于阳，帝丹朱③葬于阴。

【注释】

①苍梧之山：即苍梧山，山名，又叫九薿山，在今湖南宁远南。

②帝舜：即舜。

③丹朱：传说中帝尧之子，名朱，因居丹水，名为丹朱。据说他傲慢荒淫，故尧不传位于他，而是传给了舜。

【译文】

苍梧山，帝舜葬在这座山的阳面，帝丹朱葬在这座山的阴面。

泛林泛林①方三百里，在狌狌东。

【注释】

①泛林：即范林。

【译文】

范林方圆三百里，在猩猩生活之地的东边。

狌狌知人名狌狌知人名，其为兽如豕而人面，在舜葬西。

【译文】

猩猩知道人的名字，它的形状像猪，却长着人一样的脸，生活在舜所葬之地的西边。

犀牛狌狌西北有犀牛，其状如牛而黑。

【译文】

猩猩生活之地的西北方有犀牛，犀牛的形状像牛，浑身黑色。

夏后启之臣孟涂夏后启之臣曰孟涂①，是司神②于巴③。人请讼于孟涂之所，其衣有血者乃执之，是请生④。居山上，在丹山⑤西。丹山在丹阳⑥南，丹阳居⑦属也。

【注释】

①孟涂：人名，据传启曾派他去巴地负责诉讼之事。

②司神：主管之神。

③巴：古族名，主要分布在今川东、鄂西一带。周初封为子国，称巴子国。

④请生：请求活命。一说指好生，即爱护生命。

⑤丹山：山名，即今巫山，在重庆、湖北边境，因山势曲折盘错，形如“巫”字，故名。

⑥丹阳：古都邑名，在今湖北秭归东南。

⑦居：应作“巴”。

【译文】

夏代国君启的臣子名叫孟涂，到巴地任主管之神。当地人去孟涂那里请他审理案件，他把衣服上沾有血的人抓了起来，被抓之人就向他请求饶命。孟涂住在山上，他所住的山在巫山的西边。巫山位于丹阳的南边，丹阳是巴的属地。

窫龙首窫窳①龙首，居弱水②中，在狌狌知人名之西，其状如龙③首，食人。

【注释】

①窫窳（yàyǔ）：古代传说中的一种怪兽。

②弱水：水名，名叫弱水的河流很多。古人也把浅而不能载舟的水流称为弱水。

③龙：传说中的一种动物。

【译文】

窫窳长着龙一样的脑袋，居住在弱水中，位于能知道人的名字的猩猩所居之地的西边，它的形状像，长着龙一样的脑袋，会吃人。

建木有木，其状如牛，引①之有皮，若缨②、黄蛇。其叶如罗③，其实如栾④，其木若⑤，其名曰建木⑥。在窫窳西弱水上。

【注释】

①引：牵引，牵拉。

②缨：一种带子，用来系冠、捆绑或作装饰物等。

③罗：所指待考。一说指一种稀疏而柔软的丝织品；一说指网罗；一说通“萝”，指女萝。

④栾：木名，即栾木，又叫栾华，落叶乔木，高可达20米，羽状复叶，开黄色花。蒴（shuò）果囊状中空，三角状卵形，种子球形。

⑤（qiū）：菼（tǎn）的别称。菼指初生的荻（dí），似苇而小。荻是多年生草本植物，根状茎外有鳞片，叶线状披针形。一说指刺榆，落叶乔木，高可达10米，树的老枝上有粗长的刺。

⑥建木：传说中的一种树。

【译文】

有一种树，形状像牛，牵拉它时上面有皮，皮像缨带或黄色的蛇。它的叶子像罗，结像栾华一样的果实，树干像，它的名字叫建木。生长在窫窳所居之地西边弱水的岸上。

氐人国氐人国①在建木西，其为人人面而鱼身，无足。

【注释】

①氐（dī）人国：传说中的国名，具体所指待考。氐是我国古代民族，居住在今西北一带。

【译文】

氐人国在长有建木之地的西边，这个国家的人长着人一样的脸，鱼一样的身子，没有脚。

巴蛇食象巴蛇①食象，三岁而出其骨，君子服之②，无心腹之疾。其为蛇青黄赤黑。一曰黑蛇青首，在犀牛③西。

【注释】

①巴蛇：古代传说中的一种大蛇。

②服之：指吃巴蛇吐出的象骨。

③犀牛：这里指犀牛生活的地方。

【译文】

巴蛇吞吃了大象，三年后才把象骨吐出来，君子吃了这种骨头，便不会得心脏和腹部的疾病。巴蛇的身上有青、黄、红、黑四种颜色。一说是黑蛇，长着青色的脑袋，在犀牛生活之地的西边。

旄马旄马①，其状如马，四节②有毛。在巴蛇西北，高山③南。

【注释】

①旄（máo）马：兽名，具体所指待考。

②四节：四肢的关节。

③高山：山名，具体所指待考。一说指今四川西部的大雪山。

【译文】

旄马的形状像马，四肢的关节部位都长着长毛。它生活在巴蛇所居之地的西北，高山的南边。

匈奴开题之国匈奴①、开题之国②、列人之国③并在西北。

【注释】

①匈奴：古族名，亦称胡，战国时活动于燕、赵、秦以北地区，历史上曾多次南下侵入中原地区。

②开题之国：即开题国，国名，具体所指待考。一说在今新疆乌鲁木齐附近。

③列人之国：即列人国，国名，具体所指待考。

【译文】

匈奴、开题国、列人国都在西北地区。

【评析】

海内南经所记内容较为庞杂，其中既有国家，如伯虑国、雕题国、开题国、匈奴等；也有动物，如犀牛、兕、猩猩，以及能吞象的巴蛇、形状如龙的窫窳；还有怪异的植物，如有一种叫建木的树，形状像牛，树皮像黄蛇；另外还涉及到一些历史人物，如帝舜、帝丹朱、夏后启等。从文中我们也可以得知，在中国古代，在今湖南、湖北、四川一带，曾经生活过犀牛、猩猩等动物。

《山海经》中以“海内”冠名的除了该书的最后一章，还有海内南经、海内西经、海内北经、海内东经四篇，亦可统称为海内经。海内经的文字亦系依据古图而作，只是古图早已亡佚。海内经所记的地域大多在海外经所记地域之内侧。另外，海外经在叙述时有明确的方向和顺序，海内经则显得较为杂乱。