《山海经》之海内经第十八

朝鲜、天毒东海①之内，北海②之隅，有国名曰朝鲜、天毒③，其人水居，偎人④爱之⑤。

【注释】

①东海：水名，这里包括今黄海和东海。

②北海：水名，这里指渤海。

③天毒：国名，即天竺，又叫身毒，即今印度。但印度与朝鲜所处方位差别很大，这里置于一处，疑原文有误，或应作别解。

④偎人：人与人紧挨在一起。一说即爱人；一说疑为倭人。

⑤爱之：一作“爱人”。

【译文】

东海之内，北海的角上，有两个国家，名叫朝鲜和天毒，这两个国家的人都居住在水上或水滨，大家紧挨在一起并相互友爱。

壑市西海①之内，流沙之中，有国名曰壑市②。

【注释】

①西海：水名，一说指今甘肃的居延海或新疆的罗布泊。

②壑市：国名，在西北地区，具体所指待考。

【译文】

西海之内，流沙之中，有一个国家，名叫壑市。

汜叶西海之内，流沙之西，有国名曰汜叶①。

【注释】

①汜叶：国名，在西北地区，具体所指待考。

【译文】

西海之内，流沙的西部，有一个国家，名叫汜叶。

鸟山流沙之西，有鸟山①者，三水②出焉。爰③有黄金、璇瑰④、丹货⑤、银、铁，皆流于此中。又有淮山⑥，好水⑦出焉。

【注释】

①鸟山：山名，在今新疆境内，具体所指待考。

②三水：三条河流。

③爰（yuán）：这里，那里。

④璇（xuán）瑰：美玉名。

⑤丹货：丹类物质，铅汞之类。

⑥淮山：山名，具体所指待考。一说是祁连山、昆仑山的古称；一说即今新疆境内的桓山。

⑦好水：水名，具体所指待考。一说指今甘肃的疏勒河或黑河；一说在今新疆境内。

【译文】

流沙的西边有一座鸟山，有三条河流发源于这座山。河流中有黄金、璇瑰、丹类物质、银和铁。另外还有一座淮山，好水发源于淮山。

韩流生帝颛顼流沙之东，黑水①之西，有朝云之国②、司彘之国③。黄帝妻雷祖④，生昌意。昌意降⑤处若水⑥，生韩流⑦。韩流擢首⑧、谨耳⑨、人面、豕喙⑩、麟身、渠股、豚止，取淖子曰阿女，生帝颛顼。

【注释】

①黑水：《山海经》中有多条河流称为黑水，较多的是指西部发源于昆仑山的一条。一说此处指今四川岷江上游支流黑水河。

②朝云之国：即朝云国。

③司彘（zhì）之国：即司彘国，国名，具体所指待考。一说在今四川、甘肃、青海边境。

④雷祖：即嫘（léi）祖，又作累祖，传说为西陵氏之女，黄帝正妃，是养蚕治丝方法的发明者。

⑤降：流放，放逐。

⑥若水：水名，即今四川雅砻（lónɡ）江。雅砻江与金沙江合流后的一段，古时亦称若水。

⑦韩流：传说中的人名，长相奇特。

⑧首：长头。

⑨谨耳：小耳。

⑩豕（shǐ）喙（huì）：猪嘴（豕：猪。喙：鸟兽的嘴）。

渠股：跰（pián）脚，即罗圈腿。

豚（tún）：小猪；亦泛指猪。

止：足，脚。

取：通“娶”。

淖（nào）子：即蜀（又作“浊”）山氏之女，是颛顼之母。

【译文】

流沙的东边，黑水的西边，有朝云国和司彘国。黄帝的妻子嫘祖生了昌意。昌意被放逐到若水，生了韩流。韩流长着长长的头、小小的耳朵，人一样的脸，猪一样的嘴，麒麟一样的身子，罗圈腿，猪一样的脚。他娶了一位蜀山氏的女子，名叫阿女，生了帝颛顼。

不死山流沙之东，黑水①之间，有山名不死之山②。

【注释】

①黑水：这里指岷江。

②不死之山：即不死山，山名，一说即上面长有不死树的山。

【译文】

流沙的东边，黑水岸边，有一座山，名叫不死山。

肇山柏高华山①青水②之东，有山名曰肇山③。有人名曰柏高，柏高④上下于此，至于天。

【注释】

①华山：山名，具体所指待考。一说可能指今四川青城山；一说指岷山。

②青水：水名，具体所指待考。一说即今四川的青衣江。

③肇山：山名，具体所指待考。

④柏高：一作“柏子高”，柏子高是传说中的仙人。一说是尧时之人。

【译文】

华山和青水的东边有一座山，名叫肇山。山中有一个人，名叫柏高，柏高上下于这座山，可以升到天上去。

都广之野西南黑水之间，有都广①之野，后稷葬焉。爰②有膏③菽④、膏稻、膏黍、膏稷，百谷自生，冬夏播琴⑤。鸾鸟自歌，凤鸟自儛⑥，灵寿⑦实华，草木所聚。爰有百兽，相群爰⑧处。此草也，冬夏不死。

【注释】

①都广：一作“广都”，一说在今成都一带。

②爰（yuán）：这里，那里。

③膏：形容味美如油脂。

④菽（shū）：豆类的总称。

⑤播琴：播种。

⑥儛（wǔ）：跳舞。

⑦灵寿：木名，也叫椐（jū），多肿节，古时用来做马鞭或手杖。

⑧爰：助词。

【译文】

西南黑水的岸边，有一个都广野，后稷葬在这里。这一带有味美如膏的豆类、稻、黍和稷，各种谷物在这里自然生长，无论冬季还是夏季都可以播种。在这里，鸾鸟在自由地歌唱，凤鸟在自在地跳舞，灵寿木开花结果，各种草木聚集生长。这里还有各种野兽成群相处。这里生长的草无论冬夏都不会死。

若木南海之外①，黑水青水之间，有木名曰若木，若水出焉。

【注释】

①外：一说应作“内”。

【译文】

南海之内，黑水和青水之间，生长着一种树，名叫若木，若水发源于这一带。

蠕蛇有禺中之国①。有列襄之国②。有灵山，有赤蛇在木上，名曰蠕蛇③，木食。

【注释】

①禺中之国：即禺中国，国名，一说在今重庆。

②列襄之国：即列襄国，国名，一说可能是夜郎国，在今四川、贵州边境。

③蠕蛇：蛇名，具体所指待考。

【译文】

有一个禺中国。有一个列襄国。有一座灵山，山中的树上有一条赤蛇，名叫蠕蛇，以树木为食物。

盐长国鸟氏有盐长之国①。有人焉，鸟首，名曰鸟氏②。

【注释】

①盐长之国：即盐（一作“监”）长国，国名，具体所指待考。一说“盐长”之名当与产盐有关，可能在今四川境内。

②氏：一作“民”。

【译文】

有一个盐长国。有一种人，长着鸟一样的头，名叫鸟氏。

朱卷国朱卷国又有朱卷之国①。有黑蛇②，青首，食象。

【注释】

①朱卷之国：即朱卷国，国名，具体所指待考。

②黑蛇：一说即“巴蛇”。

【译文】

另外有一个朱卷国。有一种黑蛇，头部青色，能吞吃大象。

苗民神延维有人曰苗民。有神焉，人首蛇身，长如辕①，左右有首，衣紫衣，冠旃②冠，名曰延维③，人主得而飨④食之，伯⑤天下。

【注释】

①辕：车辕，车前驾牲畜的部分。

②旃（zhān）：同“毡”。

③延维：即“委维”。

④飨（xiǎnɡ）：用酒食款待，也指祭祀。

⑤伯：通“霸”。

【译文】

有一种人，名叫苗民。有一种神，长着人一样的脑袋，蛇一样的身子，身长如车辕，左右两侧各有一个脑袋，穿着紫色的衣服，戴着用毡做成的帽子，名叫延维，一个国家的国君若能得到并祭祀他，就能称霸天下。

鸾鸟、凤鸟有鸾鸟自歌，凤鸟自舞。凤鸟首文①曰德，翼文曰顺，膺②文曰仁，背文曰义。见则天下和。

【注释】

①文：通“纹”，指花纹。

②膺：胸。

【译文】

有鸾鸟在自由地歌唱，凤鸟在自在地跳舞。凤鸟头部的花纹像“德”字，翅膀上的花纹像“顺”字，胸部的花纹像“仁”字，背部的花纹像“义”字。只要这种鸟一出现，天下就会和谐太平。

菌狗、孔鸟又有青兽如菟①，名曰菌狗②。有翠鸟，有孔鸟③。

【注释】

①菟（tù）：同“兔”，指兔子。

②菌狗：兽名，具体所指待考。一说指旱獭，体粗短，前肢的爪发达，善于掘洞。

③孔鸟：即孔雀，头上有羽冠，雄的尾巴上的羽毛很长，色彩斑斓，展开时像扇子。

【译文】

另外有一种青兽，形状像兔，名叫菌狗。还有翠鸟，有孔雀。

幽都山、大幽国北海之内，有山名曰幽都之山①，黑水②出焉。其上有玄③鸟、玄蛇、玄豹、玄虎、玄狐蓬④尾。有大玄之山⑤。有玄丘之民⑥。有大幽之国⑦。有赤胫⑧之民。

【注释】

①幽都之山：即幽都山，山名，一说在今山西、河北北部，包括燕山及其以北诸山。

②黑水：水名，具体所指待考。

③玄：黑色。

④蓬：蓬松，散乱。

⑤大玄之山：即大玄山，山名，具体所指待考。

⑥玄丘之民：一说指丘上的人物都为黑色。

⑦大幽之国：即大幽国，国名，具体所指待考。

⑧赤胫：小腿呈红色。

【译文】

北海之内有一座山，名叫幽都山，黑水发源于这座山。山上有黑色的鸟、黑色的蛇、黑色的豹、黑色的虎、尾巴蓬大的黑色的狐。山上有一座大玄山。山上有玄丘民。有一个大幽国。这个国家的人小腿都是红色的。

钉灵国有钉灵之国①，其民从膝已②下有毛，马蹄，善走。

【注释】

①钉灵之国：即钉灵国，国名，钉灵也作丁令、丁零等，是高车、回纥（hé）的先民，秦汉时主要分布在贝加尔湖以南地区。

②已：通“以”。

【译文】

有一个钉灵国，国中之人膝盖以下的部位都生有长毛，长着马一样的蹄子，擅长奔跑。

伯陵生鼓、延、殳炎帝之孙伯陵①，伯陵同②吴权之妻阿女缘妇，缘妇孕三年，是生鼓、延、殳。始为侯③，鼓、延是始为钟④，为乐风⑤。

【注释】

①伯陵：人名，一说为殷之诸侯。

②同：即“通”，指男女通奸。

③始为侯：发明制作了箭靶（侯：箭靶，用布或兽皮制成）。一说“始”前应有“殳”字。

④钟：乐器名，用铜或铁制成。

⑤乐风：指乐曲的格式。

【译文】

炎帝的孙子名叫伯陵，他与吴权的妻子阿女缘妇私通，缘妇怀孕三年，生下了鼓、延和殳三个儿子。殳发明制作了箭靶，鼓和延发明制作了钟，创制了乐曲的格式。

鲧黄帝生骆明，骆明生白马，白马是为鲧。

【译文】

黄帝生了骆明，骆明生了白马，白马就是鲧。

番禺、奚仲帝俊生禺号①，禺号生淫梁②，淫梁生番禺，是始为舟。番禺生奚仲③，奚仲生吉光，吉光是始以木为车。

【注释】

①禺号：即“禺貌（mào）”。

②淫梁：一说即“禺京”。

③奚仲：传说中发明制造车的人，姓任，黄帝的后代，夏代为车正（掌车的官）。

【译文】

帝俊生了禺号，禺号生了淫梁，淫梁生了番禺，番禺发明制造了船。番禺生了奚仲，奚仲生了吉光，吉光开始用木头来制造车。

巧倕、叔均帝俊生三身，三身生义均①，义均是始为巧倕②，是始作下民百巧。后稷是播百谷。稷之孙曰叔均，是始作牛耕。大比赤阴③，是始为国。禹、鲧是始布土④，定九州⑤。

【注释】

①义均：即叔均。

②倕（chuí）：古代相传的巧匠名。

③大比赤阴：人名，一说即“赤国妻氏”。

④布土：区分规划疆土。

⑤九州：传说中的中国上古行政区划，起于春秋战国时代，有各种不同的说法。

【译文】

帝俊生了三身，三身生了义均，义均是最早的巧匠，他开始为下界的百姓发明了各种巧妙的工艺和技术。后稷发明了播种百谷的方法。后稷的孙子叔均发明了用牛来耕地。大比赤阴建立了历史上最早的国家。禹和鲧开始区分规划疆土，并划定了九州。

炎帝子孙炎帝之妻、赤水①之子听讠夭生炎居，炎居生节并，节并生戏器，戏器生祝融。祝融降②处于江水③，生共工。共工生术器，术器首方颠④，是复土穰⑤，以处江水。共工生后土，后土生噎鸣，噎鸣生岁十有二⑥。

【注释】

①赤水：一说指部族名；一说指黄河。

②降：流放，放逐。

③江水：指长江。

④首方颠：头顶呈方形。

⑤复土穰（ránɡ）：指通过翻耕土地而造成农作物丰收（穰：丰收。一说应作“壤”）。

⑥生岁十有二：指把一年划分为十二个月。一说指生了十二个儿子，按照一年中的十二个月来命名。

【译文】

炎帝的妻子、赤水的女儿听讠夭生了炎居，炎居生了节并，节并生了戏器，戏器生了祝融。祝融被放逐到长江岸边，生了共工。共工生了术器，术器的头顶呈方形，他发明了通过翻耕土地而导致农作物丰收的方法，并回到祝融曾经住过的长江边居住。共工还生了后土，后土生了噎鸣，噎鸣把一年划分为十二个月。

鲧窃息壤洪水滔天，鲧窃帝之息壤①。以堙②洪水，不待帝命。帝令祝融杀鲧于羽郊③。鲧复生禹④。帝乃命禹卒布土⑤，以定九州。

【注释】

①息壤：也叫息土，传说中一种能自己生长、永不耗减的土壤。

②堙（yīn）：堵塞。

③羽郊：羽山之郊。此处所指羽山相传为舜杀死鲧处，一说在今山东郯（tán）城东北，一说在今山东蓬莱市东南。

④鲧复生禹：传说鲧死以后，尸体三年不腐，用刀剖开他的腹部后，诞生了禹（复：通“腹”）。

⑤布土：区分规划疆土。

【译文】

大地上洪水滔天，鲧未经天帝同意，偷了天帝的息壤来堵塞洪水。天帝命令祝融把鲧杀死在羽山之郊。鲧死以后，从腹中诞生了禹。天帝于是命令禹治理洪水，禹最终区分规划了疆土，并划定了九州。

【评析】

在《山海经》十八章中，海内经是最杂乱的一章。首先是它涉及的地域极为广泛，包括今甘肃、新疆、四川、青海、贵州、湖南、河北等地，且无明显的系统或脉络。其次是有些内容亦可见诸海内经和大荒经，如窫窳兽，亦见于海内南经；苗民，亦见于大荒北经；流黄辛氏国，在海内西经中作流黄酆氏国；赣巨人，在海内南经中作枭阳；等等。因此，有学者推测，海内经的一些内容系根据与前面的海内经、大荒经相同或相似的古图创作而成，但内容大多遗佚，目前所见只是其中的一些残篇。

海内经以大禹治水的历史故事结篇，把历史事实、神话、文明创造编织在一起，再一次提醒我们：《山海经》是一部奇书，它处于真实和想象之间，反映了我们的祖先极其宏富的创造力，蕴涵着无穷的宝藏。