《山海经》之海内东经第十三

海内①东北陬②以南者。

【注释】

①海内：指海内东经所记载的地方。

②陬（zōu）：隅，角落。

【译文】

海内东经所记载的是东北角以南的地方。

钜燕钜燕在东北陬。

【译文】

大燕国在东北角。

国在流沙中者国在流沙中者埻端①、玺②，在昆仑虚③东南。一曰海内④之郡，不为郡县，在流沙中。

【注释】

①埻（zhǔn）端：国名，一说可能指敦煌。

②玺（huàn）：国名，具体所指待考。

③昆仑虚：即昆仑山。

④海内：国境之内。

【译文】

位于流沙中的国家有埻端和玺，它们在昆仑山的东南边。一说埻端和玺属于国内的郡，只是因为处在流沙中，所以才不称为郡县。

国在流沙外者国在流沙外者，大夏①、竖沙②、居繇③、月支④之国。

【注释】

①大夏：国名，位于中亚，由本居中国的大夏人（属羌族的一支）建立。

②竖沙：国名，具体所指待考。一说在今新疆莎车县一带；一说在今阿富汗境内。

③居繇（yáo）：国名，具体所指待考。一说在今阿富汗境内。

④月支：即月氏（zhī），又叫大月氏，古族名，原居于中国西北地区，秦汉时远迁至中亚阿富汗一带。

【译文】

位于流沙以外的国家有大夏、竖沙、居繇和月支。

西胡白玉山西胡①白玉山②在大夏东，苍梧③在白玉山西南，皆在流沙西，昆仑虚东南。昆仑山在西胡西，皆在西北。

【注释】

①西胡：我国古代泛称北方边地与西域的民族为胡，西胡即位于西边的胡人，相对于东胡而言。

②白玉山：山名，具体所指待考。一说疑即玉山。

③苍梧：山名，位于西北地区，一说为昆仑山的群山之一。

【译文】

位于西胡境内的白玉山在大夏的东边，苍梧山在白玉山的西南边，都在流沙的西边，昆仑山的东南边。昆仑山在西胡的西边，它们都在西北地区。

雷泽中雷神雷泽①中有雷神②，龙身而人头，鼓③其腹。在吴④西。

雷神

【注释】

①雷泽：古泽名，称为雷泽的地方有二：一在今山东荷泽市东北，又称雷夏；一在今山西永州市蒲州南，源出雷首山，南流入黄河。一说这里指震泽，即太湖。

②雷神：中国古代神话中的司雷之神，又叫雷公、雷师。

③鼓：敲击。

④吴：地名，一说即古吴都（今江苏苏州市）。

【译文】

雷泽里面有一位雷神，他长着龙一样的身子，人一样的脑袋，只要敲击自己的腹部，便会发出雷声。雷泽在吴的西边。

始鸠始鸠①在海中，辕厉②南。

【注释】

①始鸠：一说指鸟名，即尸鸠；一说指国名。

②辕厉：所指待考。一说应作“韩雁”。

【译文】

始鸠在大海中，位于辕厉的南边。

会稽山会稽山在大楚①南。

【注释】

①楚：周代诸侯国名，楚文王时建都于郢（yǐnɡ，今湖北荆州纪南城）。一说应作“越”。

【译文】

会稽山位于大楚国的南边。

岷三江岷①三江：首大江②出汶山③，北江④出曼山⑤，南江⑥出高山⑦。高山在城⑧都西，入海在长州⑨南。

【注释】

①岷：指岷江，长江上游支流，在今四川中部，源出岷山南麓，东源出弓杠岭，西源出郎架岭，南流经松潘、汶川等县到都江堰市出峡，自此以下称都江、汶江。

②大江：这里指岷江的主流。

③汶山：即岷山。

④北江：水名，一说即青衣江，又叫雅河，在今四川中部，是大渡河的支流。

⑤曼山：山名，一说指蒙山，在今四川名山县西北；一说指崌（jū）山。

⑥南江：水名，一说指大渡河。

⑦高山：山名，一说指邛崃（qiónɡlái）山；一说指大雪山。

⑧城：应为“成”。

⑨长州：一说指今江苏如皋（ɡāo）市东的沙洲。

【译文】

岷江包括三条江：首条是岷江的主流，发源于汶山；北江发源于曼山；南江发源于高山。高山位于成都的西边，长江的入海处位于长州的南边。

浙江浙江①出三天子都②，在其③东，在闽西北，入海，余暨④南⑤。

【注释】

①浙江：水名，即钱塘江，是今浙江省最大的河流，上游为新安江，源出今安徽休宁县。

②三天子都：山名，即三天子鄣（zhānɡ），一说此处指黄山山脉、玉山山脉和缙（jìn）云山等。

③其：应作“蛮”，蛮是中国古代对长江中游及其以南地区少数民族的泛称。

④余暨：汉时县名，今属浙江杭州市萧山区。

⑤南：应作“北”。

【译文】

浙江发源于三天子都山，位于蛮人居住地的东边，福建的西北，在余暨的南边（应在北边）入海。

庐江庐江①出三天子都②，入江，彭泽③西。一曰天子鄣。

【注释】

①庐江：一说指江西庐源水，源出今江西婺（wù）源县西北庐岭山；一说即青弋江，在今安徽东南部，上源为清溪河。

②三天子都：即三天子鄣。

③彭泽：即彭蠡（lǐ），古泽薮（sǒu）名，今名鄱阳湖。

【译文】

庐江发源于三天子都山，在彭泽西边流入长江。一说三天子都即天子鄣。

汉水汉水①出鲋鱼之山②，帝颛顼葬于阳，九嫔葬于阴，四蛇卫之。

【注释】

①汉水：一说此处应作“濮（pú）水”，濮水又称濮渠水，上游分两支，合流于今河南长垣县西。

②鲋（fù）鱼之山：又作务隅山、附禺山。一说即嶓冢（bōzhǒnɡ）山。

【译文】

汉水发源于鲋鱼山，帝颛顼葬在这座山的阳面，他的九位嫔妃葬在山的阴面，有四条蛇守卫在那里。

濛水濛水①出汉阳②西，入江，聂阳③西。

【注释】

①濛水：水名，一说即今乌江，汉时称延江水。

②汉阳：汉时县名，属犍为（qiánwéi）郡，在今贵州省。

③聂阳：地名，具体所指待考。

【译文】

濛水发源于汉阳的西边，在聂阳的西边流入长江。

温水温水①出崆峒山②，在临汾③南，入河，华阳④北。

【注释】

①温水：水名，具体所指待考。一说因其水常温，故名。

②崆峒（kōnɡtónɡ）山：甘肃平凉西有崆峒山，属六盘山，此处所指与此不同。一说指山西绛县的太阴山；一说属于太岳山（在今山西中南部，汾河东岸）。

③临汾：汉时县名，治今山西新绛县东北。

④华阳：地名，具体所指待考。一说可能指华山之阳。

【译文】

温水发源于崆峒山，位于临汾的南边，在华阳的北边流入黄河。

颍水颍水①出少室②，少室山在雍氏③南，入淮西④鄢⑤北。一曰缑氏⑥。

【注释】

①颍水：即颍河，淮河的最大支流，在今安徽西北部及河南东部，源出河南登封市嵩山西南。

②少室：即少室山。

③雍氏：一说即雍梁邑（yì），在今河南禹州市东北；一说应作“缑氏”。

④淮西：淮河流域西部。

⑤鄢（yān）：古国名、邑名，后改称鄢陵，在今河南鄢陵西北。

⑥缑（ɡōu）氏：古县名，秦置，治今河南偃师市东南。

【译文】

颍水发源于少室山，少室山在雍氏的南边，颍水在淮河流域的西边、鄢陵的北边流入淮河。一说雍氏即缑氏。

白水白水①出蜀②，而东南注江，入江州③城下。

【注释】

①白水：即今白水江，源出四川松潘东北，向东南流经甘肃文县，至四川广元市西南入今嘉陵江。

②蜀：蜀山，在今四川西北。

③江州：古县名，战国时治今重庆市区嘉陵江北岸，三国蜀汉时移治嘉陵江南岸，即今重庆市区。

【译文】

白水发源于蜀山，向东南流到江南流到江州城下后入长江。

沅水沅水山①出象郡②镡城③西，入东注江④，入下隽⑤西，合洞庭中。

【注释】

①沅（yuán）水山：“山”字系衍文。沅水即沅江。

②象郡：郡名，秦时置，治临尘（今广西崇左市境内）。

③镡（xín）城：古县名，一说治今湖南靖州西南。

④入东注江：“入”字一说系衍文，一说应作“又”。此句似应移至文末，因沅水系流入洞庭湖后再入长江。

⑤下隽：古县名，西汉置，因隽水而得名，治今湖北通城县西北。

【译文】

沅水发源于象郡镡城的西边，在下隽的西边流入洞庭湖，向东流入长江。

肄水肄水①出临晋②西南，而东南注海，入番禺③西。

【注释】

①肄（yì）水：即溱（zhēn）水，源出今湖南临武县西南，北流与武溪水合。

②临晋：应作“临武”。

③番禺：古县名，在今广东广州市番禺区。

【译文】

肄水发源于临武西南，向东南流经番禺西边后入海。

潢水潢水①出桂阳②西北山，东南注肄水，入敦浦③西。

【注释】

①潢（huánɡ）水：一作“湟（huánɡ）水”。也叫涯（yá）水，古水名，即今广东西北的湟江、连江。

②桂阳：古县名，汉置，治今广东连州市。

③敦浦：一作“郭浦”，具体所指待考。一说指涯浦关。

【译文】

潢水发源于桂阳西北的山中，向东南流经敦浦西边入肄水。

洛水洛水①出洛西山②，东北注河，入成皋③之西。

【注释】

①洛水：即洛河。

②洛西山：一说指今陕西的（huān）举山；一说“洛”指洛阳，在今河南洛阳市。

③成皋（ɡāo）：古县名，汉置，治今河南荥（xínɡ）阳市汜（sì）水镇西。

【译文】

洛河发源于洛阳西部的山，向东北流经成皋的西边入黄河。

汾水汾水出上窳①北，而西南注河，入皮氏②南。

【注释】

①上窳：地名，具体所指待考。一说在今山西静乐县北。

②皮氏：古县名，在今山西河津县。

【译文】

汾水发源于上窳的北面，向西南流经皮氏的南边入黄河。

沁水沁水出井陉山①东，东南注河，入怀②东南。

【注释】

①井陉山：山名，具体所指待考。今河北石家庄市西部有井陉山，此处所指井陉山则应在山西。

②怀：古县名，在今河南焦作市境内。

【译文】

沁水发源于井陉山的东面，向东南流经怀县的东南入黄河。

济水济水①出共山②南东丘，绝③钜鹿泽④，注渤海，入齐⑤琅槐⑥东北。

【注释】

①济（jǐ）水：水名，包括黄河南北两部分，河北部分源出今河南济源市西王屋山，河南部分本系从黄河分出的一条支流。

②共山：山名，具体所指待考。

③绝：穿过；经过。

④钜（jù）鹿泽：“鹿”应作“野”，又叫巨野泽，即大野泽，在今山东巨野县北。

⑤齐：地区名，今山东泰山以北黄河流域及胶东半岛地区，为战国时齐地，汉以后沿称齐。

⑥琅（lánɡ）槐：古县名，在今山东利津县东南。

【译文】

济水发源于共山南面的东丘，穿过巨野泽，流经齐地琅槐的东北入渤海。

潦水潦水①出卫皋②东，东南注渤海，入潦阳③。

【注释】

①潦水：即辽河，中国东北地区南部大河，流贯辽宁省中部，经盘锦市入渤海。

②卫皋（ɡāo）：山名，具体所指待考。

③潦阳：即辽阳，古县名，在今辽宁辽中县。

【译文】

潦水发源于卫皋的东面，向东南流经潦阳入渤海。

虖沱河虖沱水出晋阳①城南，而西至阳曲②北，而东注渤海，入越③章武④北。

【注释】

①晋阳：古县名，在今山西太原市。

②阳曲：古县名，在今山西太原市北部，包括定襄县、阳曲县等。

③越：一说疑为衍文；一说应作“赵”；一说章武在春秋时属越，故有此说。

④章武：古县名，汉置，治今河北黄骅（huá）市西北。

【译文】

虖沱河发源于晋阳城的南边，西流至阳曲县的北边，再向东流经章武的北边入渤海。

漳水漳水出山阳①东，东注渤海，入章武南。

【注释】

①山阳：一说在河南修武县；一说疑为“阳邑（yì）”之讹，阳邑是古县名，在今山西榆次市南边。

【译文】

漳河发源于山阳的东面，向东流经章武的南边入渤海。

【评析】

海内东经中的内容分为两部分，一为前三段，其成书时间与前面的海内南经、海内西经、海内北经相同；一为“岷三江至结尾”，其非《山海经》正文，当系晋代学者郭璞所撰《水经》中的文字。

在前三段中，主要介绍了中国东部从河北到浙江一带的某些国家、山名、地名和神名，如燕国、会稽山、都州、雷神等；也涉及位于西北地区的一些山和国家，如西胡白玉山、昆仑山、大夏国、月支国等，内容较为简略。