《山海经》之海外北经第八

海外①自东北陬②至西北陬者。

【注释】

①海外：指海外北经所记载的地方。

②陬（zōu）：隅，角落。

【译文】

海外北经所记载的地方从东北角至西北角。

无国无之国①在长股②东，为人无。

【注释】

①无（qǐ）之国：即无国，传说中的国名，因其国中之人没有小腿肚（：小腿肚），故名。

②长股：即长股国。

【译文】

无国在长股国的东边，这个国家中的人没有小腿肚子。

钟山之神烛阴钟山①之神，名曰烛阴②，视为昼，瞑③为夜；吹为冬，呼为夏。不饮，不食，不息④，息为风，身长千里。在无之东。其为物人面蛇身，赤色，居钟山下。

【注释】

①钟山：山名，具体所指待考。

②烛阴：传说中的神名，即烛龙，据传它张开眼睛就能照亮天下。

③瞑：闭眼。

④息：呼吸。

【译文】

钟山的山神名叫烛阴，他睁眼视物，天下就变成了白天；他一闭上眼睛，天下就变成了黑夜；他吹一口气，天下就成了冬天；他呼一口气，天下就成了夏天。他不喝水，不吃东西，也不呼吸，只要他一呼吸，天下就会刮风，他的身子长达一千里。烛阴居住在无国的东边。他长着人一样的脸，蛇一样的身子，浑身红色，居住在钟山下。

一目国一目国①在其②东，一目中其面而居。曰有手足。

【注释】

①一目国：传说中的国名，因其国中之人只长着一只眼睛，故名。

②其：指钟山。

【译文】

一目国在钟山的东边，这个国家的人只有一只眼睛，眼睛生在脸的正中。一说一目国的人长着手和脚。

柔利国柔利国①在一目②东，为人一手一足，反膝③，曲足居上④。一云留利之国⑤，人足反折⑥。

【注释】

①柔利国：传说中的国名。

②一目：指一目国。

③反膝：膝盖反着长。

④曲足居上：脚弯曲，脚心朝上。

⑤留利之国：即留利国，亦即柔利国。

⑥反折：向反方向弯折。

【译文】

柔利国在一目国的东边，这个国家的人只长着一只手、一只脚，膝盖反着长，脚弯曲，脚心朝上。一说是留利国，国中之人的脚向反方向弯折。

共工之臣相柳氏共工①之臣曰相柳氏②，九首，以食于九山。相柳之所抵③，厥④为泽谿⑤。禹杀相柳，其血腥，不可以树⑥五谷种。禹厥之，三仞⑦三沮⑧，乃以为众帝⑨之台。在昆仑⑩之北，柔利之东。相柳者，九首人面，蛇身而青。不敢北射，畏共工之台。台在其东。台四方，隅有一蛇，虎色，首冲南方。

【注释】

①共工：神话传说中的人物。据传他与颛顼（zhuānxū）争夺帝位，发怒而触撞不周山，导致天崩地裂。

②相柳氏：神话传说中的人物，又叫相繇（yáo）。

③抵：触。

④厥：通“掘”，指挖掘。

⑤谿：同“溪”。

⑥树：种植。

⑦仞（rèn）：通“牣（rèn）”，指满。

⑧沮（jǔ）：毁坏，这里指向下陷。

⑨众帝：指帝尧、帝喾（kù）、帝舜等帝王。

⑩昆仑：山名，具体所指待考。一说此处可能指阴山，在今内蒙古境内。

其：指众帝之台。

虎色：虎一样的斑纹。

【译文】

共工的一位臣子名叫相柳氏，他长着九个脑袋，从九座山上取食。相柳的身子所触的地方，都会变成池泽和溪流。禹杀了相柳，相柳身上流出的血腥臭不堪，凡是他的血浸泡过的地方都不能种植五谷。禹掘土填埋这块地方，填满了三次，却塌陷了三次，于是禹在这块地方筑起了帝尧、帝喾、帝舜等众帝之台。这些帝台在昆仑山的北边，柔利国的东边。相柳长着九个脑袋，人一样的脸，蛇一样的身子，浑身青色。这里的人因为敬畏位于北面的共工之台，都不敢向北射箭。共工之台在众帝之台的东边。台呈四方形，台角有一条蛇，身上有虎一样的斑纹，头朝着南方。

寻木寻木①长千里，在拘缨②南，生河上西北。

【注释】

①寻木：一种极其高大的树。

②拘缨：即拘缨国。

【译文】

寻木高达千里，生长在拘缨国的南边，黄河上游的西北方。

跂踵国跂踵国①在拘缨②东，其为人大，两足亦大。一曰大③踵。

【注释】

①跂踵（qǐzhǒnɡ）国：传说中的国名，因其国中之人踮起脚跟走路（跂踵：踮起脚跟），故名。

②拘缨：即拘缨国。

③大：一说应作“反”。

【译文】

跂踵国在拘缨国的东边，这个国家的人身材十分高大，两只脚也很大。一说是大踵国。

欧丝女子欧丝①之野在大踵东，一女子跪据②树欧丝。

【注释】

①欧丝：即呕丝，指吐丝。

②据：靠着。

【译文】

欧丝野在大踵国的东边，有一位女子跪在地上靠着树吐丝。

三桑无枝三桑无枝，在欧丝①东，其木长百仞②，无枝。

【注释】

①欧丝：指欧丝之野。

②仞（rèn）：古时以八尺或七尺为一仞。

【译文】

有个地方长着三棵没有树枝的桑树，在欧丝野的东边，桑树高达百仞，没有树枝。

范林范林①方三百里，在三桑东，洲②环其下。

【注释】

①范林：一说即泛林，树木生长在海中的浮土上，能随着海浪摆动。

②洲：水中的陆地。

【译文】

范林方圆达三百里，在长着三棵没有树枝的桑树之地的东边，周围有陆地环绕。

务隅山务隅之山①，帝颛顼②葬于阳，九嫔葬于阴。一曰爰③有熊、罴、文虎、离朱、久、视肉。

【注释】

①务隅之山：即务隅山，山名，具体所指待考。

②颛顼（zhuānxū）：传说中古代部族首领，号高阳氏，生于若水，居于帝丘（今河南濮阳市西南）。

③爰（yuán）：这里，那里。

【译文】

务隅山，帝颛顼葬在这座山的阳面，他的九位嫔妃葬在山的阴面。一说这座山中有熊、罴、有斑纹的虎、离朱、鸲鹠和视肉。

平丘甘平丘①在三桑东，爰②有遗玉③、青鸟④、视肉、杨柳、甘柤⑤、甘华⑥，百果所生，有⑦两山夹上⑧谷，二大丘居中，名曰平丘。

【注释】

①平丘：意为平整的丘陵地，所在之地待考。

②爰（yuán）：这里，那里。

③遗玉：玉石名，一说即瑿（yī），一种黑色的琥珀，是琥珀中最珍贵的。

④青鸟：一作“青马”。

⑤甘柤（zhā）：植物名，具体所指待考。一说这种植物的树干、树枝皆为红色，叶子白色，开黄色的花，结黑色的果实。

⑥甘华：植物名，具体所指待考。一说这种植物的枝干皆为红色，叶子黄色；一说属于柑橘类。

⑦有：一作“在”。

⑧上：大。

【译文】

平丘在长着三棵没有树枝的桑树之地的东边，那里有遗玉、青鸟、视肉、杨树、柳树、甘柤和甘华，生长着各种各样的果树，有两座山夹着一个大山谷，中间是两个大的丘陵，名字叫平丘。

北海诸兽北海①内有兽，其状如马，名曰②。有兽焉，其名曰驳，状如白马，锯牙，食虎豹。有素兽焉，状如马，名曰蛩蛩③。有青兽焉，状如虎，名曰罗罗④。

【注释】

①北海：古代泛指北方僻远之地。秦汉时也指里海、贝加尔湖等大泽。

②（táotú）：马名，一说即普氏野马，性格暴烈，原产蒙古草原。

③蛩（qiónɡ）蛩：传说中的一种兽。

④罗罗：兽名，一说即黑虎。

【译文】

北海内有一种兽，形状像马，名字叫。还有一种兽，名字叫驳，形状像白马，牙齿像锯，能吃虎和豹。另有一种白色的兽，形状像马，名字叫蛩蛩。另外还有一种青色的兽，形状像虎，名字叫罗罗。

北方禺强北方禺强①，人面鸟身，珥②，两青蛇，践③两青蛇。

【注释】

北方禺强①禺强：传说中的海神名，又叫禺京。

②珥（ěr）：耳饰，这里作动词。

③践：踩，踏。

【译文】

北方海神名叫禺强，身形似鸟，脸似人，他耳垂上悬挂两条青蛇，脚下也踩着两条青蛇。

【评析】

海外北经所记述的地域大致应在中国的北方，具体位置难以确定。海外北经是紧接海外西经中的长股国，向东逐次展开叙述。经中记述了九个国家，这些国家中的人或没有小腿肚，或只有一手一足，或长得很高而没有肠子，或只有一只眼睛。在海外北经中，值得我们注意的是两则神话故事：一是禹杀共工之臣相柳氏的故事；二是关于钟山之神烛阴的传说。