器服解第七十

【题解】

器；指明器。服，指服饰。此篇记天子陪葬物的种类及数量。文字脱误较多。

明器因外，有三疲二用。器服：数犊四棓禁丰一<角豪>天韦独食器甒迤膏侯屑侯乐铋�鶘ゲ喂谝桓停�皆素。独二丸弇焚菜脍五，昔纁里桃枝素独蒲箪席，皆素。斧独巾玄缋緌缟冠、素纰、玄冠、组武、缨象、□□、瑱絺、绅带、象玦、硃极、韦素，独簟、籥捍、次车、羔冒、□纯、载枉线丧勤焚缨一给器，因名有三：几玄菌纁里桃枝独蒲席，皆素，布独巾，玄象玄纯。

【译文】

陪葬的明器，放在布垫之外，三成有二成是摆设。

用器是：有服饰的几只木匣；禁一只，杯、丰四只，觞一只；还有弓矢、弓袋。

食器是魉，盛放膏脂干粮和豆屑干粮。

乐器是：琴：瑟各三架，笙一把，竽一杆，都用素布包盖着。

两个有盖的罐罐装干菜，五个罐罐装鱼片和干肉。

浅红色背里的桃枝竹席，外有素布袋子。簟竹席、蒲草席都是外有素布袋子还系有黼巾。

黑色冠有彩带，生绢冠是素边。黑色冠还是红卷红带。象牙冠饰彩绘耳填，细葛布绅带。象牙射块，皮质红射极，都有白韦袋子。这些器物都收入圆形竹筐内上锁。

副车是羔皮车盖，虎皮车缘，装载枉线。浅黄色马勒，繁缨一只。

用于休息之器是：坐垫之外有三张几案，黑色坐垫，浅红色背里的桃枝竹席以及蒲草席都是外有素布袋子，还系有布巾，绘有黑色图象，黑色镶边。