名贤郑玄

【原文】

郑玄在徐州，孔文举①时为北海相，欲其返郡，敦请恳恻②，使人继踵。又教曰：“郑公久游南夏，今艰难稍平，傥有归来思，无寓人于室。毁伤其藩垣林木，必缮治墙宇以俟还。”及归，融告僚属：“昔周人尊师，谓之尚父，今可咸曰郑君，不得称名也。”袁绍一见玄，叹曰：“吾本谓郑君东州名儒，今乃是天下长者。夫以布衣雄世，斯岂徒然哉?”及去，绍饯之城东，必欲玄醉。会者三百人，皆使离席行觞。自旦及暮，计玄可饮三百余杯，而温克之容，终日无怠。

【注释】

①孔文举：即孔融，东汉文学家，建安七子之一。

②恳恻：诚恳痛切。

【译文】

郑玄在徐州，孔融当时担任北海相，想请郑玄回到北海郡，心意很是诚恳，多次派人去徐州。孔融还说：“郑公长时间旅居南方，如今刚刚安定下来。倘若有回来的意思，没有居住的房屋，被毁坏的篱笆围墙和花园树木一定要妥善修理，然后再还给他。”郑玄回来以后，孔融告诉自己的属下说：“当初周朝的人尊敬老师，称老师为‘尚父’，现在大家都要称他郑君，不许直接叫他的名字。”袁绍一见到郑玄，感叹地说：“我本以为郑玄只是东州著名的学者，今天一见才知道他还是天下共同尊敬的长者。他以平民百姓的身份在当今之世受天下人崇敬，岂能是没有道理的事情?”郑玄要走了，袁绍在城东摆酒宴为他饯行，千方百计想让他喝醉。参加宴会的有三百人，他叫每个人都离席向郑玄敬酒。从早晨到傍晚，郑玄一共喝了三百多杯酒，但是他仍保持着温文尔雅的表情和风度，没有失态。