女仙太玄女

【原文】

太玄女，姓颛，名和，少丧父。或相其母子，皆曰不寿。恻然①以为忧。常曰：“人之处世，一失不可复生。况闻寿限②之促，非修道不可以延生也。”遂行访明师，洗心③求道，得王子之术。行之累年，遂能入水不濡。盛雪寒时，单衣冰上，而颜色不变，身体温暖，可至积日。又能徙官府宫殿城市屋宅于他处，视之无异，指之即失其所在，门户椟柜有关钥者，指之即开，指山山摧，指树树折，更指之，即复如故。将弟子行山间，日暮，以杖叩石，即开门户。入其中，屋宇床褥帏帐，廪供酒食如常。虽行万里，所在常尔。能令小物忽大如屋，大物忽小如毫芒。或吐火张天，嘘之即灭。又能坐炎火之中，衣履不燃。须臾之间，或化老翁，或为小儿，或为车马，无所不为。行三十六术甚效，起死回生，救人无数。不知其何所服食，亦无得其术者。颜色益少，鬓发如鸦。忽白日升天而去。

【注释】

①恻然：悲伤的样子。

②寿限：寿命的年数。

③洗心：即洗涤身心，去除杂念、恶念。

【译文】

太玄女姓颛名和，小时候就失去了父亲。有人给她母子相面，都说她不能长寿，她心中难过，为此感到忧伤。她常说：“人活在世上，一旦死去就不能复生。何况听说寿命短促有限，不修行不可长生啊。”于是她就走访名师，洗心求道，学到了王子之术。修行了几年，就能进到水中而不沾湿。大雪严寒的时候，穿着单衣站在冰上，居然脸色不改变，身体温暖，可以坚持几天。又能够把官府、宫殿、城里的房屋宅院移到别处，看起来与原来没有差别，用手一指就又都消失了。门户箱柜有锁头的，她用手一指就开。指山山就会崩塌，指树树就会倾倒，再指一指，又恢复原来的样子了。领着弟子在山里走，日落的时候，她用手杖敲一敲石头，石头就打开门户。进到里面，屋舍有床褥帏帐，贮存的粮米酒食像平常一样。即使行走万里，所到之处总是这样。她还能让小的东西忽然间变得像房子那么大，让大的东西忽然间变得像细毛和芒刺那么小。有时吐出火来弥漫天空，吹一口气它就灭了。她还能坐在烈火之中，而衣服和鞋子不燃烧。还能在眨眼的时间里，或者变成老翁，或者变成小孩，或者变成车马，没有什么不能变的。她施行三十六样法术都很灵，起死回生，救人无数。但人们不知道她吃什么东西，也没有学到她法术的人。她的容颜越来越年轻，鬓发乌黑。有一天，她忽然白日升天而去。