道术周生

【原文】

唐太和中，有周生者，庐于洞庭山，时以道术济吴楚，人多敬之。后将抵洛谷之间，途次广陵①，舍佛寺中，会有三四客皆来。时方中秋，其夕霁月澄莹，且吟且望。有说开元时明皇帝游月宫事，因相与叹曰：“吾辈尘人，固不得至其所矣，余何?”周生笑曰：“某常学于师，亦得焉，且能挈月至之怀袂②，子信乎?”或患其妄，或喜其奇，生曰：“吾不为明，则妄矣。”因命虚一室，翳③四垣，不使有纤隙。又命以箸数百，呼其僮，绳而架之。且告客曰：“我将梯此取月去，闻呼可来观。”乃闭户久之。数客步庭中，且伺焉。忽觉天地曛晦④，仰而视之，即又无纤云。俄闻生呼曰：“某至矣。”因开其室，生曰：“月在某衣中耳，请客观焉。”因以举之。其衣中出月寸许，忽一室尽明，寒逼肌骨。生曰：“子不信我，今信乎?”客再拜谢之，愿收其光。因又闭户，其外尚昏晦。食顷方如初。

【注释】

①广陵：郡名。相当于今江苏、安徽交界的洪泽湖和六合以东，泗阳、宝应、灌南以南，串场河以西，长江以北地区。

②袂：襟袖。

③翳：遮蔽，掩盖。

④曛晦：昏暗。

【译文】

唐朝太和年间，有个周生，在洞庭山居住，时常用道术救济吴楚的贫民，人们都很敬重他。后来他将要抵达洛谷一带，途中在广陵临时停留，住在佛寺中，恰逢有三四个游客来了。这时正当中秋，那天晚上天气晴朗月色明亮，他们一边吟诗一边望月。有人说起开元年间唐玄宗游月宫的故事，于是一起叹息说：“我们这些尘世间的俗人，本来不能到那个地方，怎么办呢?”周生笑着说：“我曾经向老师学习过，也学到了那个方术，而且能把月亮拿下来放到怀中或袖子里，你们相信吗?”有人担心他说的是虚妄之言，有人喜欢他的离奇。周生说：“我如不为你们弄明白，就成了说谎了。”于是命人空出一个屋子，把四面墙遮住，不能有一点小缝隙。又让人拿来几百双筷子，叫他的仆人用绳子把它们捆束起来。周生就告诉那几个游客说：“我将要登上这个筷子做的梯子取月亮去，你们听到我呼唤可以来看。”就关上门很长时间。几个游客一边在庭中散步，一边等着周生。忽然觉得天昏地暗，仰脸一看，却又没有丝毫云彩。不一会儿，听到周生呼喊说：“我回来了。”于是把屋子的门打开。周生说：“月亮在我的衣服中，请客人们观看。”就把衣服掀起来。那衣服中露出一寸多月亮，忽然满屋子全都亮了，寒光泠泠，贴近人的肌骨。周生说：“你们先前不相信我，现在信了吧?”那几个游客再三拜谢他，希望他把月光收回去。于是又关上门，室外还晦暗一片。过了一顿饭的工夫，月光又和当初一样了。