《汉书》之汉书新注卷三十七季布栾布田叔传第七

【说明】

本传叙述季布、栾布、田叔三人的事迹。这是一篇善于处死者的类传。季布，初为项羽将兵，屡次窘迫刘邦。刘邦灭项羽后，悬赏捉之，他匿于朱家处为农奴，后经朱家帮助得以赦免，任为郎中，文帝时宫至河东守。栾布，初事彭越。汉诛彭越悬首示众，发令收捕同情者，他前去哭祭，为刘邦所赦免，任为都尉，后因平吴楚之乱有功封为鄃侯。田叔，好任侠，为赵王张敖的郎中，当汉诏捕张敖及打击同情者之时，他与孟舒等十余人自愿随至长安，为刘邦赏识，任为郡守，为地方长吏数十年，颇有名声。《史记》以季布、栾布合传，盛称二人善于处死；另传田叔的侠义行为。《汉书》将田叔与季布、奕布合于一传，因都善于处死。《汉书》袭用了《史记》的材料，然删去文中一些对话，顿使情节稍欠生动。　　

　　季布，楚人也，为任侠有名(1)，项籍使将兵，数窘汉王，项籍灭，高祖购求布千金，敢有舍匿(2)，罪三族(3)。布匿濮阳周氏，周氏曰：“汉求将军急，迹且至臣家(4)，能听臣，臣敢进计；即否，愿先自刭。”布许之。乃钳布(5)，衣褐，置广柳车中(6)，并与其家僮数十人(7)，之鲁朱家所卖之(8)。朱家心知其季布也，买置田舍。乃之洛阳见汝阴侯滕公(9)，说曰：“季布何罪？臣各为其主用，职耳(10)。项氏臣岂可尽诛邪？今上始得天下，而以私怨求一人，何示不广也(11)！且以季布之贤，汉求之急如此，此不北走胡，南走越耳。夫忌壮士以资敌国，此伍子肯所以鞭荆平之墓也(12)。君何不从容为上言之？”滕公心知朱家大侠，意布匿其所，乃许诺。侍间(13)，果言如朱家指(旨)(14)。上乃赦布。当是时，诸公皆多布能摧刚为柔(15)，朱家亦以此名闻当世，布召见，谢，拜郎中。

　　(1)任侠：以侠义自任。(2)舍匿：犹窝藏。(3)罪三族：言罪重以至于诛及三族。(4)迹：言追踪。(5)钳：剃去头发，以铁箍束颈，扮作囚徒。(6)广柳车：有篷的大车。一说是装棺柩的丧车。(7)家僮：私人家的奴隶。(8)朱家：鲁人，见本书《游侠传》。(9)汝阴侯滕公：夏侯婴，本书有其传。(10)职：职责，应分。(11)何示不广：言何必显示出狭隘的气度。(12)伍子胥：春秋时吴国大夫，名员。因父伍奢被害，自楚至吴，以吴兵攻楚，鞭楚平王之尸。荆平：楚平王。(13)侍间：犹相机。(14)果言如朱家旨：言果然按朱家所说向汉高帝进言。(15)摧：折也。

　　孝惠时，为中郎将(1)。单于尝为书嫚吕太后(2)，太后怒，召诸将议之。上将军樊哙曰：“臣愿得十万众，横行匈奴中。”诸将皆阿吕太后(3)，以哙言为然。布曰：“樊哙可斩也。夫以高帝兵三十余万，困于平城，哙时亦在其中。今哙奈何以十万众横行匈奴中，面谩(4)！且秦以事胡，陈胜等起。今疮痍未瘳(5)，哙又面谀，欲摇动天下。”是时殿上皆恐，太后罢朝，遂不复议击匈奴事。

　　(1)中郎将：西汉时中郎分五官、左、右三署，各置中郎将以统领之。(2)嫚：秽亵，侮辱。(3)阿：附和，曲从。(4)面谩：当面欺诳。(5)疮痍未廖(chōu)：言战争的创伤尚未治愈。

　　布为河东守(1)。孝文时，人有言其贤，召欲以为御史大夫。人又言其勇，使酒难近(2)。至(3)，留邸一月(4)，见罢(5)。布进曰：“臣待罪河东(6)，陛下无故召臣，此人必有以臣欺陛下者(7)。今臣至，无所受事，罢去，此人必有毁臣者。夫陛下以一人誉召臣，一人毁去臣，臣恐天下有识者闻之，有以窥陛下。”上默然，惭曰：“河东吾股肱郡，故特召君耳。”布之官。

　　(1)河东：郡名。治安邑(在今山西夏县西北)。(2)使酒：酗酒，发酒疯。难近：难以亲近。(3)至：言到了京师。(4)邸：客馆。(5)见罢：引见即罢去。指没有新任命。(6)待罪：臣对君的谦辞。(7)此：如此之意。欺：妄誉之意。(8)窥：意谓窥测深浅。

　　辩士曹丘生数招权顾(雇)金钱(1)，事贵人赵谈等(2)，与窦长君善(3)。布闻，寄书谏长君曰：“吾闻曹丘生非长者，勿与通(4)。”及曹丘生归，欲得书请布(5)。窦长君曰：“季将军不说(悦)足下，足下无往。”固请书，遂行。使人先发书(6)，布果大怒，待曹丘。曹丘至，则揖布曰：“楚人谚曰‘得黄金百，不如得季布诺’，足下何以得此声梁楚之间哉？且仆与足下俱楚人，使仆游扬足下名于天下(7)，顾不美乎(8)？何足下距(拒)仆之深也！”布乃大说(悦)。引入，留数月，为上客，厚送之。布名所以益闻者，曹丘扬之也。

　　(1)曹丘生：犹言曹丘先生。招权：谓借重权势而招摇过市。雇金钱：谓受人雇用而取利。(2)赵谈：即宦音赵谈。见本书《爰盎传》。(3)窦长君：文帝窦后之兄，景帝之母舅。(4)通：言交往。(5)欲得书请布：言要窦长君给封介绍信，以谒见季布。(6)先发书：言先送去介绍信。(7)游扬：宣传。(8)顾：犹岂。难道。

　　布弟季心气盖关中(1)，遇人恭谨，为任侠，方数千里，士争为死。尝杀人，亡吴(2)，从爱丝匿(3)，长事爰丝(4)，弟畜灌夫、籍福之属(5)。尝为中司马(6)，中尉那都不敢加(7)。少年多时时窃借其名以行(8)。当是时，季心以勇，布以诺，闻关中。

　　(1)气盖关中：侠气之名声胜过关中所有的人。(2)亡吴：逃亡到吴王国。(3)袁丝：即爰盎(字丝)，时为吴相。本书有其传。(4)长事：言事以长辈之礼。(5)弟畜：言以弟辈对待。灌夫、籍福：见本书《灌夫传》。(6)中司马：如淳说是中尉之司马。陈直疑似中骑司马。(7)郅都：见本书《酷吏传》。不敢加：《史记》作“不敢不加礼”，文义较明。(8)窃借其名：盗用其名义。

　　布母弟丁公(1)，为项羽将，逐窘高祖彭城西。短兵接，汉王急，顾谓丁公曰：“两贤岂相厄哉(2)！”丁公引兵而还。及项王灭，丁公谒见高祖，以下公徇军中(3)，曰：“丁公为项王臣不忠，使项王失天下者也。”遂斩之，曰：“使后为人臣无效丁公也！”

　　(1)母弟：母亲之弟。丁公：名固，薛人。季布的母舅。(2)两贤：指丁公与刘邦自己。相厄：互相困辱。(3)徇：示众。

　　奕布，梁人也。彭越为家人时(1)，尝与布游，穷困，卖庸(佣)于齐，为酒家保(2)。数岁别去，而布为人所略卖(3)，为奴于燕。为其主家报仇，燕将臧茶举以为都尉(4)。荼为燕王，布为将。及茶反，汉击燕，虏布，梁王彭越闻之，乃言上，请赎布为梁大夫。使于齐，未反(5)，汉召彭越责以谋反，夷三族，枭首洛阳，下诏有收视者辄捕之(6)。布还，奏事彭越头下，祠而哭之(7)。吏捕以闻。上召布骂曰：“若与彭越反邪(8)？吾禁人勿收，若独祠而哭之，与反明矣。趣(促)亨(烹)之。”方提趋汤(9)，顾曰：“愿一言而死。”上曰：“何言？”布曰：“方上之困彭城，败荥阳、成皋间，项王所以不能遂西，徒以彭王居梁地(10)，与汉合从(纵)苦楚也。当是之时，彭王壹顾(11)，与楚则汉破，与汉则楚破。且垓下之会，微彭王(12)，项氏不亡(13)。天下已定，彭王剖符受封，欲传之万世。今帝一征兵于梁，彭王病不行，而疑以为反。反形未见，以苛细诛之，臣恐功臣人人自危也。今彭王已死，臣生不如死，请就亨(烹)。”上乃释布，拜为都尉。

　　(1)家人：平民。(2)保：佣工。(3)略：劫掠。(4)举：推荐。都尉：指燕王国的都尉。(5)反：还也。(6)收视：指收殓与吊丧。(7)祠：祭祀。(8)若：你。(9)方提趋汤：言正在提着奕布走向汤镬之时。(10)徒：但，只。(11)壹顾：意谓倾向一边。(12)微：非也。(13)不亡：不会灭亡。

　　孝文时，为燕相，至将军。布称曰(1)：“穷困不能辱身，非人也；富贵不能快意，非贤也。”于是尝有德，厚报之；有怨，必以法灭之。吴楚反时，以功封为鄃侯(2)，复为燕相。燕齐之间皆为立社(3)，号曰栾公社。

　　(1)称曰：扬言。(2)鄃：县名。在今山东平原县西南。(3)立社：建祠，犹后世建造生祠。

　　布薨，子贲嗣侯，孝武时坐为太常牺牲不如令(1)，国除。

　　(1)太常：官名。掌宗庙礼仪。牺牲不如令：言祭宗庙时所用的牺牲未达到法定的标准。

　　田叔(1)，赵陉城人也(2)。其先，齐田氏也(3)。叔好剑，学黄老术于乐巨公(4)。为人廉直，喜任侠。游诸公(5)，赵人举之赵相赵午，言之赵王张敖(6)，以为郎中。数岁，赵王贤之，未及迁。

　　(1)田叔：字少卿。(2)赵：赵王国，都邯郸(在今河北邯郸市西南)。陉(xíng)城：西汉无陉城县，可能是苦陉之误。苦陉，西汉时属中山国，在今河北无极县东北。(3)齐田氏：指战国时齐国田氏贵族。(4)黄老术：黄老学派的学说。乐巨公：汉初人，姓乐，名巨公。(5)游：交游。(6)言之：《史记》作“午言之”，此‘午”字不可省。

　　会赵午、贯高等谋弑上，事发觉，汉下诏捕赵王及群臣反者。赵有敢随王，罪三族(1)。唯田叔、孟舒等十余人储衣自髠钳，随王至长安。赵王敖事白(2)，得出，废王为宣平侯，乃进言叔等十人。上召见，与语，汉廷臣无能出其右者(3)。上说(悦)，尽拜为郡守、诸侯相。叔为汉中守十余年(4)。

　　(1)赵王张敖获罪事，详见本书《张耳传》附张敖传。(2)白：明也。(3)无能出其右：言没有人能超过他。(4)汉中：郡名。治西城(在今陕西安康西北)。

　　孝文帝初立，召叔问曰：“公知天下长者乎(1)？”对曰：“臣何足以知之！”上曰：“公长者，宜知之。”叔顿首曰：“故云中守孟舒(2)，长者也。”是时孟舒坐虏大入云中免。上曰：“先帝置盂舒云中十余年矣，虏常一入，孟舒不能坚守，无故士卒战死者数百人。长者固杀人乎？”叔叩头曰：“夫贯高等谋反，天子下明诏，赵有敢随张王者罪三族，然孟舒自髠钳，随张王，以身死亡，岂自知为云中守哉！汉与楚相距(拒)，士卒罢(疲)敝，而匈奴冒顿新服北夷，来为边寇，孟舒知士卒疲敝，不忍出言，士争临城死敌，如子为父，以故死者数百人，孟舒岂驱之哉！是乃孟舒所以为长者。”于是上曰：“贤哉孟舒！”复召以为云中守。

　　(1)长者：旧指性情谨厚的人。(2)云中：郡名。治云中(在今内蒙古呼和浩特市西南)。

　　后数岁，叔坐法失官。梁孝王使人杀汉议臣爱盎(1)，景帝召叔案梁(2)，具得其事。还报，上曰：“梁有之乎？”对曰：“有之。”“事安在(3)？”叔曰：“上无以梁事为问也。今梁王不伏诛，是废汉法也；如其伏诛，太后食不甘味，卧不安席，此忧在陛下。”于是上大贤之，以为鲁相(4)。

　　(1)梁孝王使人杀爱盎事，见本书《文三王传》。(2)案：审问。(3)事：指事状。(4)鲁相：鲁王国之相。

　　相初至官，民以王取其财物自言者百余人。叔取其渠率(帅)二十人笞(1)，怒之曰：“王非汝主邪？何敢自言主！”鲁王闻之(1)，大惭，发中府钱(3)，使相偿之。相曰：“王自使人偿之，不尔，是王为恶而相为善也。”

　　(1)渠率：同“渠帅”，首领。(2)鲁王：鲁共王刘余，景帝之子。(3)中府：王国藏财物之府。

　　鲁王好猎，相常从入苑中(1)，王辄休相就馆(2)。相常暴坐苑外(3)，终不休，曰：“吾王暴露，独何为舍？”王以故不大出游。

　　(1)苑：园林。(2)休相就馆：让相到馆中休息。(3)暴(pù)：暴露。(4)舍：入舍休息。

　　数年以官卒，鲁以百金祠(1)，少子仁不受，曰：“义不伤先人名。”

　　(1)百金：一百斤黄金。汉以黄金一斤为一金。

　　仁以壮勇为卫将军舍人(1)，数从击匈奴。卫将军进言仁为郎中，至二千石、丞相长史，失官。后使刺三河(2)，还，奏事称意，拜为京辅都尉(3)。月余，迁司直(4)。数岁，戾太子举兵(5)，仁部闭城门，令太子得亡(6)，坐纵反者族。

　　(1)卫将军：卫青。本书有其传。舍人：王公贵族亲近的属官。(2)使刺：使其刺探举发。三河：指河南、河内、河东三郡。(3)京辅：即京畿。国都所在地及京辅行政长官所辖地区。京辅都尉：掌管京辅军事的武官。(4)司直：官名，属丞相。(5)戾太子举兵事，详见本书《武五子传》。(6)亡：逃亡。

　　赞曰：以项羽之气，而季布以勇显名楚，身履军搴旗者数矣(1)，可谓壮士。及至困厄奴戮(2)，苟活而不变，何也。彼自负其材，受辱不羞，欲有所用其未足也，故终为汉名将。贤者诚重其死。夫婢妾贱人，感概(慨)而自杀，非能勇也，其画无俚之至耳。(3)奕布哭彭越，田叔随张敖，赴死如归，彼诚知所处(4)，虽古烈士，何以加哉！

　　(1)履军搴旗：谓战胜敌军拔取其旗。(2)奴戮：谓戮钳而出卖为奴。(3)画：计画。俚：聊赖。(4)所处：如何对待，这里言如何对待死。犹今言怎样过生死关。