《汉书》之汉书新注卷三十五荆燕吴传第五

【说明】

本传叙述汉初荆王刘贾、燕王刘泽、吴王刘濞等同姓王的始末。刘贾、刘泽是刘邦的疏族，刘濞是刘邦之侄(刘仲之子)。刘贾随从刘邦起义，在楚汉相争中有功，汉高帝六年(前201)封为荆王。刘泽因击陈豨有功，汉高帝十一年(前196)封为营陵侯，吕后掌权时因谄附诸吕，得封为琅邪王，后又因拥立文帝而改封为燕王。刘濞因从破英布军有功，又因近亲，封为吴王，后又为吴楚七国叛乱的谋首。《史记》以刘贾、刘泽同为刘氏疏族而封王，合列于世家；因刘濞为叛乱之首，凶死而绝祀，故入传而不列于世家。《汉书》将三人合传，所言其事及发论，大致袭取于《史记》。刘濞为叛逆之首，主要是因吴国地广而“擅山海之利”。《史记》《汉书》都有“古者诸侯地不过百里，山海不以封”之论，这是历史经验的总结，与贾谊“众建诸侯而少其力”的思想相符。　　

　　荆王刘贾，高帝从父兄也(1)，不知其初起时。汉元年，还定三秦，贾为将军，定塞地(2)，从东击项籍。

　　(1)从父兄：父之兄弟之子，为从父兄弟。(2)塞地：塞王司马欣之国土。

　　汉王败成皋，北度(渡)河，得张耳、韩信军，军修武，深沟高垒，使贾将二万人，骑数百，击楚，度白马津入楚地(1)。烧其积聚(2)，以破其业，无以给项王军食。已而楚兵击之，贾辄避不肯与战，而与彭越相保(3)。

　　(1)白马津：黄河渡口之一。在今河南滑县东。(2)积聚：指仓禀刍藁等。(3)相保：互相依恃而保全。

　　汉王追项籍至固陵(1)，使贾南渡淮围寿春(2)。还至，使人间招楚大司马周殷(3)。周殷反楚，佐贾举九江(4)，迎英布兵，皆会该下，诛项籍。汉王因使贾将九江兵，与太尉卢缩西南击临江王共尉(5)，尉死，以临江为南郡(6)。

　　(1)固陵：县名。今河南太康县南。(2)寿春：县名。今安徽寿县。(3)间招：言私求间隙而招之。(4)九江：九江王国。都六县(在今安徽六安东北)。(5)共尉：共敖之子。(6)南郡：郡治江陵(今湖北江陵)。

　　贾既有功，而高祖子弱，昆弟少，又不贤，欲王同姓以填(镇)天下，乃下诏曰：“将军刘贾有功，及择子弟可以为王者。”群臣皆曰：“立刘贾为荆王(1)，王淮东(2)。”立六年而淮南王黥布反，东击荆。贾与战，弗胜，走富陵(3)，为布军所杀。

　　(1)荆王：辖境有东阳郡、鄣郡、吴郡，五十三县。都吴县(今江苏苏州市)。(2)淮东：指淮河今安徽段以东以南之地。(3)富陵：县名。在今江苏洪泽县西北。

　　燕王刘泽，高祖从祖昆弟也(1)。高祖三年，泽为郎中。十一年，以将军击陈豨将王黄(2)，封为营陵侯。

　　(1)从祖昆弟：祖父的兄弟之孙，为从祖兄弟。(2)将：当作“得”。周寿昌曰：“《史记》作‘得王黄’，是。《樊哙传》云‘虏大将王黄’，而《史记·陈豨传》王黄以购赏‘得’之，情事可互证。”《史》《汉》表皆“得王黄”。

　　高后时，齐人田生游乏资，以画好(干)泽(1)。泽大说(悦)之，用金二百斤为田生寿(2)。田生已得金，即归齐。二岁，泽使人谓田生曰：“弗与矣(3)。”田生如长安(4)，不见泽，而假大宅，令其子求事吕后所幸大谒者张卿(5)。居数月，田生子请张卿临(6)，亲修具(7)。张卿往，见田生帷帐具置如列侯。张卿惊。酒酣，乃屏人说张卿曰：“臣观诸侯邪第百余，皆高帝一切功臣。今吕氏雅故本推毂高帝就天下(8)，功至大，又有亲戚太后之重(9)。太后春秋长(10)，诸吕弱，太后欲立吕产为吕王，王代。太后又重发之(11)，恐大臣不听。今卿最幸，大臣所敬，何不风(讽)大臣以闻太后，太后必喜。诸吕以王，万户侯亦卿之有。太后心欲之，而卿为内臣，不急发，恐祸及身矣。”张卿大然之，乃风(讽)大臣语太后。太后朝，因问大臣。大臣请立吕产为吕王。太后赐张卿千金(12)，张卿以其半进田生。田生弗受，因说之曰：“吕产王也，诸大臣未大服。今营陵侯泽，诸刘长，为大将军，独此尚觖望(13)。今卿言太后，裂十余县王之，彼得王喜，于诸吕王益固矣。”张卿入言之。又太后女弟吕须女亦为营陵侯妻(14)，故遂立营陵侯泽为琅邪王。琅邪王与田生之国，急行毋留(15)。出关，太后果使人追之。已出，即还。

　　(1)画：谋划。(2)寿：祝寿。(3)弗与：言不再相交。(4)长安：汉都。在今陕西西安市西北。(5)太谒者：谒青(为帝后掌管传达)之长官。(6)张卿：张姓，卿为尊称，非名。(7)亲：指父亲。具：供具。(8)推毂：喻助人成事。(9)太后：指吕后。(10)春秋长：言年老。(11)重：为难之意。

(12)千金：千斤之金。(13)此：指封王事。觖(jué)望：犹言怨望。(14)女弟：妹。(15)琅邪王：国都于东武(今山东诸城)。

(16)急行毋留：《史记》在此之前有“出生劝泽”四句，较妥。

　　泽王琅邪二年，而太后崩，泽乃曰：“帝少，诸吕用事，诸刘孤弱。”引兵与齐王合谋西(1)，欲诛诸吕。至梁(2)，闻汉灌将军屯荥阳(3)，泽还兵备西界，遂跳驱至长安。代王亦从代至(4)。诸将相与琅邪王共立代王，是为孝文帝。文帝元年，徒泽为燕王，而复以琅邪归齐(5)。

　　(1)齐王：齐哀王刘襄，齐悼惠王刘肥之长子。(2)梁：王国名。都睢阳(今河南商丘南)。(3)灌将军：灌婴。(4)代王：刘恒，后为帝(文帝)。(5)复以琅邪归齐：琅邪本齐地，前分以王刘泽，今复与齐王国。

　　泽王燕二年，薨，谥曰敬王。子康王嘉嗣，九年薨(1)。子定国嗣。定国与父康王姬奸，生子男一人。夺弟妻为姬。与子女三人奸。定国有所欲诛杀臣肥如令郢人(2)，郢人等告定国。定国使谒者以它法劾捕格杀郢人灭口。至元朔中(3)，郢人昆弟复上书具言定国事。下公卿，皆议曰：“定国禽兽行，乱人伦，逆天道，当诛。”上许之。定国自杀，立四十二年(4)，国除。哀帝时继绝世，乃封敬王泽玄孙之孙无终公士归生为营陵侯(5)，更始中为兵所杀(6)。

　　(1)九年：当作二十六年(自文帝三年至景帝五年)。(2)肥如：县名。今河北迁安。(3)元朔：武帝年号(前128——前123)。(4)四十二年：当作五十四年(自高后七年至元朔二年)。(5)无终：县名。今河北蓟县。公士：爵名，第一级。(6)更始：刘圣公年号(公元23——24)。

　　吴王濞，高帝兄仲之子也。高帝立仲为代王。匈奴攻代，仲不能坚守，弃国间行(1)，走洛阳，自归，天子不忍致法，废为合阳侯(2)。子濞，封为沛侯。黥布反，高祖自将往诛之。濞年二十，以骑将从破布军。荆王刘贾为布所杀，无后。上患吴会稽轻悍(3)，无壮王填(镇)之，诸子少(4)，乃立濞于沛，为吴王(5)，王三郡五十二城。已拜受印，高祖召濞相之，曰：“若状有反相(6)。”独悔(7)，业已拜，因拊其背，曰：“汉后五十年东南有乱，岂若邪？然天下同姓一家，慎无反！”濞顿首曰：“不敢。”

　　(1)间行：私自逃跑。(2)合阳：即郃阳。在今陕西合阳县东南。(3)吴：吴地，今江、浙地区。会稽：郡名。治吴县(今江苏苏州市)。(4)少：幼，小。(5)立濞于沛为吴王：在沛地立刘濞为吴王。(6)若：你。(7)独悔：独自懊悔。

　　会孝惠、高后时天下初定，郡国诸侯各务自拊循其民。吴有豫章郡铜山(1)，即招致天下亡命者盗铸钱，东煮海水为盐，以故无赋(2)，国用饶足。

　　(1)豫章郡：当是鄣郡(后为丹阳郡，治宛陵)。文帝时豫章郡属衡山地区，而不属于吴。(2)无赋：不用收赋之意。

　　孝文时，吴太子入见(1)，得恃皇太子饮博(2)。吴太子师傅皆楚人(3)，轻悍，又素骄。博争道(4)，不恭(5)，皇太子引博局提吴太子(6)，杀之。于是遣其丧归葬吴。吴王愠曰(7)：“天下一宗(8)，死长安即葬长安，何必来葬！”复遣丧之长安葬。吴王由是怨望，稍失藩臣礼，称疾不朝。京师知其以子故，验问实不病，诸吴使来，辄系责治之。吴王恐，所谋滋甚。及后使人为秋请(9)，上复责问吴使者。使者曰：“察见渊中鱼，不祥(10)。今吴玉始诈疾，及觉，见责急，愈益闭，恐上诛之，计乃无聊(11)。唯上与更始(12)。”于是天子皆赦吴使者归之，而赐吴王几杖(13)，老，不朝。吴得释，其谋亦益解。然其居国以铜盐故，百姓无赋。卒践更(14)，辄予平贾(价)。岁时存问茂材(15)，赏赐闾里。它郡国吏欲来捕亡人者(16)，颂(容)共禁不与(17)。如此者三十余年，以故能使其众。

　　(1)吴太子：吴王刘濞的太子。有人据《楚汉春秋》云：吴太子名贤，字德明。(2)皇太子：文帝的太子刘启，后为景帝。(3)楚人：即吴人。战国时，吴、越之地皆并于楚。故楚人、吴人，名异而实同。(4)博争道：博盘上纵横之线曰“道”，博时抢先或强占之，即“争道”。(5)不恭：指对皇太子刘启不礼貌。(6)博局：棋盘。提(dǐ)：掷击。(7)温(yùn)：含怒，怨恨。(8)一宗：犹言同姓。(9)秋请：古代诸侯到京师朝见天子，春称“朝”，秋称”‘请”。(10)察见渊中鱼，不祥：这是古代谚语，意谓皇帝察见臣下的隐私不是好事。(11)无聊：没有着落。(12)更始：这里意谓赦免过错，重新开始。(13)赐几杖：古时用以表示对老人的尊敬。这里文帝示意吴王刘濞不必按期至京朝见。(14)卒践更：古时服役者可以出钱雇人代替，受钱代人服役称为“践更”。(15)茂材：有优秀才能之人。(16)亡人：逃亡之人。(17)颂(róng)：通“容”。收容。庇护。

　　晁错为太子家令(1)，得幸皇太子，数从容言吴过可削(2)。数上书说之，文帝宽，不忍罚，以此吴王日益横。及景帝即位，错为御史大夫，说上曰：“昔高帝初定天下，昆弟少，诸子弱，大封同姓，故孽子悼惠王王齐七十二城(3)，庶弟元王王楚四十城(4)，兄子王吴五十余城。封三庶孽，分天下半。今吴王前有太子之隙(5)，诈称病不朝，于古法当诛。文帝不忍，因赐几杖，德至厚也。不改过自新，乃益骄恣，公即山铸钱(6)，煮海为盐，诱天下亡人谋作乱逆。今削之亦反，不削亦反。削之，其反亟，祸小；不削之，其反迟，祸大。”三年冬(7)，楚王来朝，错因言楚王戊往年为薄太后服(8)，私奸服舍(9)，请诛之。诏赦，削东海郡(10)。及前二年，赵王有罪，削其常山郡(11)。胶西王卬以卖爵事有奸(12)，削其六县。

　　(1)晁错：西汉政治家，主张削藩。本书有其传。太子家令：太子的属官。(2)过：罪过。削：指削夺其地。(3)孽子：庶子。悼惠王：齐悼惠王刘肥。(4)元王：楚元王刘交。(5)太子之隙：指吴太子与皇太子争博事件。(6)公：公开，公然。(7)三年：指汉景帝三年(前154)。

(8)楚王戊：楚王刘交的孙子刘戊。薄太后：文帝刘恒的生母。服：服丧。(9)服舍：古时为长辈居丧所住的房子。私奸服舍：在服舍行奸。(10)东海郡：治郯城(在今山东郯城西北)。《楚元王传》作东海薛郡。(11)常山郡：治元氏(在今河北元氏县西北)。(12)胶西王卬：齐悼惠王刘肥之子刘卬。

　　汉廷臣方议削吴，吴王恐削地无已，因欲发谋举事。念诸侯无足与计者，闻胶西王勇，好兵，诸侯皆畏惮之，于是乃使中大夫应高口说胶西王曰：“吴王不肖，有夙夜之忧，不敢自外，使使臣谕其愚心。”王曰：“何以教之？”高曰：“今者主上任用邪臣，听信谗贼，变更律令，侵削诸侯，征求滋多，诛罚良重，日以益甚。语有之曰：‘舐糠及米(1)。’吴与胶西，知名诸侯电，一时见察，不得安肆矣(2)。吴王身有内疾，不能朝请二十余年，常患见疑，无以自白(3)，胁肩累足(4)，犹惧不见释。窃闻大工以爵事有过，所闻诸侯削地，罪不至此，此恐不止削地而已。”王曰：“有之，子将奈何？”高曰：“同恶相助，同好相留，同情相求，同欲相趋，同利相死。今吴王自以为与大王同忧，愿因时循理，弃躯以除患于天下，意亦可乎？”胶西王瞿然骇曰(5)：“寡人何敢如是？主上虽急，固有死耳，安得不事？”高曰：“御史大夫晁错营或(荧惑)天子(6)，侵夺诸侯，蔽忠塞贤，朝廷疾怨，诸侯皆有背叛之意，人事极矣。彗星出，蝗虫起，此万世一时，而愁劳，圣人所以起也。吴王内以晁错为诛，外从大王后车，方洋天下(7)，所向者降，所指者下，莫敢不服。大王诚幸而许之一言，则吴王率楚王略函谷关，守荥阳敖仓之粟，距(拒)汉兵，治次舍(8)，须大王(9)。大王幸而临之，则天下可并，两主分割，不亦可乎？”王曰：“善。”归报吴王，犹恐其不果，乃身自为使者，至胶西面约之。

　　(1)舐(shì)糠及米：像狗一样用舌舔吃食物，自欲不止。比喻朝廷对诸侯侵削不已。(2)安肆：自由，放纵。(3)自白：自明。(4)胁肩累足：缩敛肩膀，小步走路。形容恐惧。(5)翟然：惊骇貌。(6)荧惑：迷惑。(7)方(páng)洋(yáng)：驰骋，飞翔。(8)次舍：部队休止之处。(9)须：等待之意。

　　胶西群臣或闻王谋，谏曰：“诸侯地不能为汉十二(1)，为叛逆以忧太后(2)，非计也。今承一帝(3)，尚云不易，假令事成，两主分争，患乃益生。”王不听，遂发使约齐、菑川、胶东、济南，皆许诺。

　　(1)诸侯地不能为汉十二：诸侯地不当汉十分之二。(2)太后：此指胶西王之太后。(3)承：事奉。

　　诸侯既新削罚，震恐，多怨错。及削吴会稽、豫章郡书至，则吴王先起兵，诛汉吏二千石以下。胶西、胶东、菑川、济南、楚、赵亦皆反，发兵西。齐王后悔，背约城守。济北王城坏未完，其郎中令劫守王，不得发兵。胶两王、胶东王为渠率(帅)(2)，与菑川、济南共围临菑(3)，赵王遂亦阴使匈奴与连兵。

　　(1)郎中令：官名。掌管保卫宫殿门户。汉朝天子与诸侯皆有之。(2)渠率(帅)：首领。(3)临菑：邑名。在今山东淄博市北。

　　七国之发也，吴王悉其士卒(1)，下令国中曰：“寡人年六十二，身自将。少子年十四，亦为士卒先。诸年上与寡人同，下与少子等，皆发。”二十余万人。南使闽、东越(2)，闽、东越亦发兵从。

　　(1)悉：尽，全部。(2)闽、东越：皆古代越人之支系，活动于今福建、浙江一带。

　　孝景前三年正月甲子(1)，初起兵于广陵(2)。西涉淮，因并楚兵。发使遗诸侯书曰：“吴王刘濞敬问胶西王、胶东王、菑川王、济南王、赵王、楚王、淮南王、衡山王、庐江王、故长沙王子(3)：幸教！以汉有贼臣错，无功天下，侵夺诸侯之地，使吏劾系讯治，以侵辱之为故(4)，不以诸侯人君礼遇刘氏骨肉，绝先帝功臣，进任奸人，诳乱天下，欲危社稷。陛下多病志逸，不能省察。欲举兵诛之，谨闻教。敝国虽狭，地方三千里；人民虽少，精兵可具五十万。寡人素事南越三十余年，其王诸君皆不辞分其兵以随寡人，又可得三十万。寡人虽不肖，愿以身从诸王。南越直长沙者(5)，因王子定长沙以北，西走蜀、汉中。告越、楚王、淮南三王(6)，与寡人西面；齐诸王与赵王定河间、河内(7)，或入临晋关(8)，或与寡人会洛阳；燕王、赵王故与胡王有约(9)，燕王北定代、云中，转胡众入萧关(10)，走长安，匡正天下，以安高庙。愿王勉之。楚元王子、淮南三王或不沐洗十余年，怨入骨髓，欲一有所出久矣(11)，寡人未得诸王之意，未敢听。今诸王苟能存亡继绝，振弱伐暴，以安刘氏，社稷所愿也。吴国虽贫，寡人节衣食用，积金钱，修兵革，聚粮食，夜以继日，三十余年矣。凡皆为此，愿诸王勉之。能斩捕大将者，赐金五千斤，封万户；列将，三千斤，封五千户；稗将，二千斤，封二千户；二千石，干斤，封千户：皆为列侯。其以军若城邑降者，卒万人，邑万户，如得大将(12)；人户五千，如得列将；人户三千，如得稗将；人户千，如得二千石；其小吏皆以差次受爵金。它封赐皆倍军法(13)。其有故爵邑者，更益勿因(14)。愿诸王明以令士大夫，不敢欺也，寡人金钱在天下者往往而有，非必取于吴，诸王日夜用之不能尽。有当赐者告寡人，寡人且往遗之。敬以闻。”

　　(1)正月甲子：汉景帝前三年正月甲申朔，无甲子日。据《史记·孝景本纪》吴土刘濞起兵于正月乙巳(即正月二十二日)。(2)广陵：邑名。今江苏扬州市。(3)淮南王、衡山王、庐江王：文帝将原淮南王国一分为三，以原淮南王刘长三子为王，刘安为淮南王，刘勃为衡山王，刘赐为庐江王。故长沙王子：指长沙王吴芮的两个四世孙。因两人为庶子，未封王，只为列侯，心怀不满，故吴王刘濞诱之使反。(4)以侵辱之为故：专以侵辱诸侯为事。故：事。(5)直：接近。(6)淮南三王：指原淮南王国分成的淮南、衡山、庐江等三王。(7)河间：郡、国名。治乐成(在今河北献县东南)。河内：郡名。治怀县(今河南武陟县西南)。(8)临晋关：一名蒲津关，在今陕西大荔县东，黄河西岸。(9)胡王：指匈奴单于。(10)萧关：关名。在今宁夏固原县东南。

(11)一有所出：言发兵。(12)以军若城邑降者等句：言以卒万人或邑万户来降附者，封赏之与得大将同。(13)倍军：比汉军法加倍。(14)有故爵邑者，更益勿因：言于旧爵邑外，更增封之。

　　七国反书闻，天子乃遣太尉条侯周亚夫将三十六将军往击吴楚(1)；遣曲周侯郦寄击赵(2)，将军栾布击齐(3)，大将军窦婴屯荥阳监齐赵兵(4)。

　　(1)周亚夫击吴楚事，详见本书《周亚夫传》。(2)郦寄：曲周侯郦商之子，父亡后袭封为侯。(3)栾布：因平吴楚乱有功，被封为俞侯。本书有其传。(4)窦婴：因平吴楚乱有功，被封为魏其侯。本书有其传。

　　初，吴楚反书闻，兵未发，窦婴言故吴相爰盎(1)。召入见，上问以吴楚之计，盎对曰(2)：“吴楚相遗书，曰‘贼臣晁错擅谪诸侯，削夺之地，以故反，名为西共诛错，复故地而罢。方今计独斩错，发使赦七国，复其故地，则兵可毋血刃而俱罢(3)。”上从其议，遂斩错。语具在《盎传》。以盎为泰(太)常，奉宗庙，使吴王，吴王弟子德侯为宗正(5)，辅亲戚。使至吴，吴楚兵已攻梁壁矣(6)，宗正以亲故，先入见，谕吴王拜受诏。吴王闻盎来，亦知其欲说，笑而应曰：“我已为东帝，尚谁拜？”不肯见盎而留军中，欲劫使将。盎不肯，使人围守，且杀之。盎得夜亡走梁，遂归报。

　　(1)言：此指推荐。(2)爰盎：即袁盎。本书有其传。(3)血刃：以刀杀伤人，而血染了刀，故称血刃。(4)太常：官名。掌管宗庙礼仪。(5)吴王弟子德侯：刘通。宗正：官名。掌管皇族事务。(6)梁：梁王国。都睢阳(在今河南商丘南)。

　　条侯将乘六乘传(1)，会兵荥阳。至洛阳，见剧孟，喜曰：“七国反，吾乘传至此，不自意全(2)。又以为诸侯已得剧孟(3)。孟今无动，吾据荥阳，荥阳以东无足忧者。”至淮阳(4)，问故父绛侯客邓都尉曰：“策安出？”客曰：“吴(楚)兵锐甚，难与争锋。楚兵轻，不能久。方今为将军计，莫若引兵东北壁昌邑(5)，以梁委吴(6)，吴必尽锐攻之。将军深沟高垒，使轻兵绝淮泗口(7)，塞吴饷道。使吴、梁相敝而粮食竭，乃以全制其极，破吴必矣。”条侯曰：“善。”从其策，遂坚壁昌邑南，轻兵绝吴饷道(8)。

　　(1)六乘传：六匹马拉的传车。传：传车。(2)剧孟：当时有名的游侠。(3)乘传至此，不自意全：言设想到安全地到达洛阳。(4)淮阳：县名。今河南淮阳。(5)昌邑：县名。在今山东金乡县西北。(6)委：让给之意。(7)淮、泗口：泗水入淮河之处，在今江苏淮阳市北。(8)饷道：运输军粮的道路。

　　吴王之初发也，吴臣田禄伯为大将军。田禄伯曰：“兵屯聚而西，无它奇道，难以立功。臣愿得五万人，别循江淮而上(1)，收淮南、长沙(2)，入武关，与大王会，此亦一奇也。”吴王太子谏曰：“王以反为名，此兵难以藉(借)人，人亦且反王，奈何？且擅兵而别，多它利害，徒自损耳。”吴王即不许田禄伯。

　　(1)江淮：长江、淮河。(2)淮南、长沙：指淮南王国、长沙王国之地。

　　吴少将恒将军说王曰：“吴多步兵，步兵利险；汉多车骑，车骑利平地。愿大王所过城不下，直去，疾西据洛阳武库，食敖仓粟，阻山河之险以令诸侯，虽无入关，天下固已定矣，大王徐行，留下城邑，汉军车骑至，驰入梁楚之郊，事败矣。”吴王问吴老将，老将曰：“此年少推锋可耳(1)，安知大虑！”于是王不用桓将军计。

　　(1)推锋：争先。

　　王专并将其兵，未渡淮，诸宾客皆得为将、校尉、行间候、司马(1)，独周丘不用。周丘者，下邳人(2)，亡命吴，酤酒无行，王薄之，不任。周丘乃上谒，说王曰：“臣以无能，不得待罪行间(3)。臣非敢求有听将也，愿请王一汉节(4)，必有以报。”王乃予之。周丘得节，夜驰入下邳。下邳时闻吴反，皆城守。至传舍(5)，召令入户，使从者以罪斩令。遂召昆弟所善豪吏告曰：“吴反兵且至，屠下邳不过食顷(6)。今先下，家室必完，能者封侯至矣。”出乃相告，下邳皆下。周丘一夜得三万人，使人报吴王，遂将其兵北略城邑。比至城阳(7)，兵十余万，破城阳中尉军。闻吴王败走，自度无与共成功，即引兵归下邳。未至，痈发背死(8)。

　　(1)行间候、司马：在行伍间，或为候、或为司马。候、司马皆为军官。(2)下邳：县名。在今江苏邳县南。(3)待罪：古时做官供职之谦辞。(4)节：符节。(5)传舍：供来往行人居住的客舍。(6)食顷：吃一顿饭的时间。(7)城阳：即成阳，县名。今山东鄄城东南。(8)痈(yōng)：一种化脓性毒疮。

　　二月，吴王兵既破，败走，于是天子制诏将军：“盖闻为善者天报以福，为非者天报以殃。高皇帝亲垂功德，建立诸侯，幽王、悼惠王绝无后，孝文皇帝哀怜加惠，王幽王子遂，悼惠王子卬等，令奉其先王宗庙，为汉藩国(1)，德配天地，明并日月。而吴王濞背德反义，诱受天下亡命罪人，乱天下币(2)，称疾不朝二十余年。有司数请濞罪(3)，孝文皇帝宽之，欲其改行为善。今乃与楚王戊、赵王遂、胶西王卬、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠约从谋反，为逆无道，起兵以危宗庙，贼杀大臣及汉使者，迫劫万民，伐杀无罪，烧残民家，掘其丘垄(4)，甚为虐暴，而卬等又重逆无道，烧宗庙，卤御物(5)，朕甚痛之。朕素服避正殿，将军其劝士大夫击反虏。击反虏者，深入多杀为功，斩首捕虏比三百石以上皆杀，无有所置(6)。敢有议诏及不如诏者，皆要(腰)斩。”

　　(1)藩国：指皇帝分封的诸侯国。(2)乱天下币：指吴王刘濞私自铸钱，扰乱天下之钱。(3)有司：主管部门的官吏。(4)丘垄：指坟墓。(5)卤：抄掠。御物：指供宗庙之服器。(6)置：释放。

　　初，吴王之度(渡)淮，与楚王遂西败棘壁(1)，乘胜而前，锐甚。梁孝王恐，遣将军击之，又败梁两军，士卒皆还走。梁数使使条侯求救，条侯不许。又使使诉条侯于上，上便告条侯救梁，又守便宜不行。梁使韩安国及楚死事相弟张羽为将军(2)，乃得颇败吴兵。吴兵欲西，梁城守，不敢西，即走条侯军，会下邑(3)。欲战，条侯壁(4)，不肯战。吴粮绝，卒饥，数挑战，遂夜奔条侯壁，惊东南。条侯使备西北，果从西北。不得入，吴大败，士卒多饥死叛散。于是吴王乃与其戏(麾)下壮士千人夜亡去，渡淮走丹徒(5)，保东越。东越兵可万余人，使人收聚亡卒。汉使人以利啗东越(6)，东越即给吴王，吴王出劳军，使人�錾蔽馔�(7)，盛其头，驰传以闻。吴王太子驹亡走闽越。吴王之弃军亡也，军遂溃，往往稍降太尉条侯及梁军。楚王戊军败，自杀。

　　(1)棘壁：邑名。在今河南永成西北。有说在今河南宁陵县西南。(2)楚死事相：张尚。(3)下邑：县名，在今安徽汤山县。(4)壁：这里指坚壁防守。(5)丹徒：县名。今江苏丹徒县。(6)啗：这里是引诱之意。(7)��(cōng)杀：用矛戟刺杀。

　　三王之围齐临菑也(1)，三月不能下。汉兵至，胶西、胶东、菑川王各引兵归国。胶西王徒跣(2)，席稿，饮水，谢太后(3)。王太子德曰：“汉兵还，臣观之以罢(疲)，可袭，愿收王余兵击之，不胜而逃入海，未晚也。”王曰：“吾士卒皆已坏，不可用。”不听。汉将弓高侯颓当遗王书曰(4)：“奉诏诛不义，降者赦，除其罪，复故；不降者灭之。王何处？须以从事(5)。”王肉袒叩头汉军壁(6)，谒曰：“臣卬奉法不谨，惊骇百姓，乃苦将军远道至于穷国，敢请葅醢之罪(7)。”弓高侯执金鼓见之(8)，曰：“王苦军事，愿闻王发兵状。”王顿首膝行对曰(9)：“今者，晁错天子用事臣，变更高皇帝法令，侵夺诸侯地。晁等以为不义，恐其败乱天下，七国发兵，且以诛错。今闻错已诛，卬等谨已罢兵归。”将军曰：“王苟以错为不善，何不以闻？及未有诏虎符(10)，擅发兵击义国(11)。以此观之，意非徒欲诛错也。”乃出诏书为王读之，曰：“王其自图之(12)。”王曰：“如卬等死有余罪。”遂自杀。太后、太子皆死。胶东、菑川、济南王皆伏诛。郦将军攻赵，十月而下之(13)，赵王自杀。济北王以劫故(14)，不诛。

　　(1)三王：上文云胶西、胶东、菑川、济南四国共围临菑。(2)徒跣，席稿，饮水：赤着脚，坐在禾杆编的席子上，喝冷水，以表示谢罪。(3)太后：指胶西王刘卬之母。(4)颓当：韩王信之子韩颓当，被封为弓高侯。(5)须以从事：等待以行事。(6)肉袒：袒胸露臂，以表示谢罪。(7)菹醢(zūhǎi)：将人剁成肉酱。是一种酷刑。(8)金鼓：古代军中的乐器。执金鼓，是为了壮军威。(9)膝行：跪着前行，以表示畏服。(10)虎符：皇帝给予兵权及调发军队的信物。(11)义国：这里指齐王国。

(12)自图：自行审处。(13)十月：当作“七月”，参考《高五王传》及《郦商传》。(14)以劫故：指济北王刘志被臣下阻拦而未发兵之事。

　　初，吴王首反，并将楚兵，连齐、赵。正月起，三月皆破灭。

　　赞曰：荆王王也，由汉初定，天下未集，故虽疏属，以策为王，镇江淮之间。刘泽发于田生(1)，权激吕氏，然卒南面称孤者三世。事发相重，岂不危哉！吴王擅山海之利，能薄敛以使其众，逆乱之萌，自其子兴(2)。古者诸侯不过百里，山海不以封，盖防此矣。晁错为国远虑，祸反及身。“毋为权首，将受其咎(3)”，岂谓错哉！

　　(1)刘泽发于田生：田生欲王刘泽，先使张卿说封吕产，恐其大臣觖望，刘泽终于得为燕王。(2)其子：指吴太子。(3)“毋为权首，将受其咎”：此文引自《逸周书》。