《小窗幽记》卷十二 倩 第一记原文注释译文
【小窗幽记 卷十二 倩 第一记原文】
倩①不可多得，美人有其韵，名花有其致，青山绿水有其丰标。外则山臞②韵士，当情景相会之时，偶③出一语，亦莫不尽其韵④，极其致，领略其丰标⑤。可以启⑥名花之笑，可以佐美人之歌，可以发山水之清音，而又何可多得!集倩第十二。
会心处，自有濠濮间想①，然可亲人鱼鸟；偃卧②时，便是羲皇③上人，何必秋月凉风。
一轩①明月，花影参差②，席地便宜③小酌；十里青山，鸟声断续，寻春几度长吟④。
披帙①横风榻，邀棋②坐雨窗。
洛阳每遇梨花时，人多携①酒树下，曰：“为梨花洗妆。”
绿染林皋①，红销②溪水。
几声好鸟斜阳外，一簇①春风小院中。
有客到柴门①，清尊②开江上之月；无人剪蒿径④，孤榻对雨中之山。
恨①留山鸟，啼百卉之春红；愁寄陇云②，锁四天之暮碧。
双杵茶烟，具载陆君之灶①；半床松月，且窥扬子之书②。
涧口有泉常饮鹤，山头无地不栽花。
寻雪后之梅，几忙①骚客；访霜前之菊，颇惬②幽人。
瘦竹如幽人，幽花如处女。
晨起推窗，红雨乱飞，闲花笑也；绿树有声，闲鸟啼也；烟岚①灭没，闲云度也；藻荇②可数，闲池静也；风细帘青，林空月印，闲庭峭也。山扉昼扃，而剥啄每多闲侣；帖括因人，而几案每多闲编。绣佛长斋，禅心释谛③，而念多闲想，语多闲词。闲中滋味，洵④足乐也。
水流云在，想子美①千载高标；月到风来，忆尧夫②一时雅致。何以消天下之清风朗月，酒盏诗筒；何以谢人间之覆雨翻云，闭门高卧。
雨中连榻，花下飞觞①。进艇长波，散发弄月。紫箫玉笛，飒②起中流。白露可餐，天河在袖。
午夜箕踞①松下，依依皎月，时来亲人②，亦复快然③自适。
赏花有地有时，不得其时而漫然命客①，皆为唐突。寒花宜初雪，宜雨霁②，宜新月，宜暖房；温花宜晴日，宜轻寒，宜华堂③；暑花宜雨后，宜快风，宜佳木浓阴，宜竹下，宜水阁；凉花宜爽月，宜夕阳，宜空阶，宜苔径，宜古藤巉石④边。若不论风日，不择佳地，神气散缓，了不相属，比于妓舍酒馆中花，何异哉!①漫然：随意。命客：邀请客人。②霁：雨停了。③华堂：陈设华丽的大厅。④巉石：形状怪异、体形嶙峋的石头。
云霞争变①，风雨横天②，终日静坐，清风洒然③。
妙笛①至山水佳处，马上临风②，快作数弄③。
心中事，眼中景，意中人。
园花按时开放，因即其佳称①待之以客。梅花索笑客，桃花销恨客，杏花倚云客，水仙凌波客，牡丹酣酒客，芍药占春客，萱草忘忧客，莲花禅社客，葵花丹心客，海棠昌州客，桂花青云客，菊花招隐客，兰花幽谷客，酴醾清叙客，腊梅远寄客。须是身闲②，方可称为主人。
马蹄入树鸟梦坠①，月色满桥人影来。
【小窗幽记 卷十二 倩 第一记注释】
①倩：含笑的样子，引申为妩媚、美妙。②山臞：用来形容隐士们萧疏清癯的样子。③偶：偶尔。④韵：风韵，神韵。⑤丰标：风姿，仪态。⑥启：开启，绽开。
①会心：心神领会。出自《世说新语·言语》：“会心处不必在远，翳然临水，便自有濠濮间想，觉鸟兽禽人，自来亲人。”濠濮：这里指天地人生。②偃卧：仰面闲卧。③羲皇：这里指上古时代。
①轩：轮。②参差：长短不齐。③便宜：适合，适宜。④长吟：指鸟长时间鸣叫。
①披帙：开卷读书。②邀棋：邀请别人下棋。
①携：拿着。
①皋：水边的高地。②销：染遍。
①一簇：一股。
①柴门：篱笆门，这里借指寒舍。②尊：酒樽。③蒿径：荒芜的小路。
①恨：怨恨。②陇云：陇上的行云。
①陆君之灶：茶圣陆羽的茶灶，这里指陆羽所创造的茶具二十四器。②扬子之书：西汉文学家扬雄所编著的书，代表作有《太玄》、《法言》。
①忙：使……忙。②惬：使……惬意。
①烟岚：山间升起的烟雾。②藻荇：水中生长的一种水草。③释：解释，阐释。谛：其中的道理。④洵：差不多。
①子美：即唐代伟大的诗人杜甫，字子美，后代人尊奉他为“诗圣”。②尧夫：指北宋理学家邵雍，字尧夫，曾据《易经》创设先天学，所留下的著作有《皇极经世书》、《尹川击壤集》。
①飞觞：指酒杯交错畅饮。②飒：忽然。
①箕踞：盘腿闲坐。②亲人：这里指月亮和人亲近。③快然：指欢乐畅快的样子。
①争变：竞相变幻。②横天：从高高的天上降落。③洒然：洒脱，舒畅。
①妙笛：这里指美妙的笛声。②临风：这里指在风中疾驰。③数弄：几曲。
①佳称：美妙的名称。②身闲：身心闲适。
①坠：惊醒。
【小窗幽记 卷十二 倩 第一记译文】
美妙的东西是不可以轻易得到的，美人有她自己独特的韵致，名花也有自己独特的情致，青山绿水也有独特的仪态。除此之外，还有那些隐居在山林深处的情致高雅的隐士，每当他们看到情景交融的时候，偶尔说出一句名言，就能够把其中的情韵、风致和仪态全部表达出来，并能够领略到其中的韵味。可以让名花绽开笑容，可以伴着美人的轻歌曼舞，可以使山水发出动人的悦耳的音乐，这样的事真是难得啊!我于是编撰了第十二卷《倩》。
能够让人会心的地方，一定会生发对天地人生的玄想，然后就可以与鸟兽禽鱼相亲近了；扬起脸来闲适地躺下的时候，那么便是上古时代恬静闲适的人们，何必非要有皎洁的秋月与和爽的凉风呢?
一轮皎洁的月亮当空悬挂，在花园里投下一院子的参差的花影，把地当席
在风吹拂的床榻上横躺着开卷读书，邀请别人相对坐在雨中的床前下着棋。
每到梨花盛开的时候，洛阳城的人大都带着酒到梨花树下，说是为梨花洗妆。
春天的时候，浓浓的绿色把山林和水边的高地都染遍了，落花把山间的溪水都染成了红色。
从远处传来几声动人的鸟叫，一股春风吹进了山中的小院里。
有朋友到我的寒舍来做客，清薄的酒倒进了酒樽里，江上的月光相互映照着；山间的小路由于没有人收拾变得荒芜了，夜晚，我孤零零地躺在床榻上久久不能入睡，面对着远处雨中的山峰。
在山鸟的心头凝聚着怨恨，由于山鸟悲惨的啼叫所以唤醒了百花在春天吐艳盛开；陇上的行云被寄托着哀愁，星云把天空的暮色的苍茫深深地锁住了。
山涧的涧口常常有仙鹤来饮水，山头都栽满了美丽的花。
一对杵臼茶烟笼罩，陆羽所创造的茶具二十四器全部都被陈列着；半床都被明月映照着，姑且看看扬雄所编著的玄妙之书。
寻找雪后开的梅花，使骚客忙碌坏了；求访在下霜之前开的菊花，这件事情很值得隐士们感到高兴。
消瘦的竹子就好像隐士一般，幽静的花朵就好像处女一样娴静、美丽。
早晨起来我推开窗户，外面被花瓣映红的雨纷纷飞舞，花朵娴静地随风微笑；翠绿的树上传出来声音，原来是悠闲的鸟儿的啼叫声；山间升腾的烟雾散尽了，只有悠闲的云朵飘来荡去；漂荡在水上的水草寥寥无几，几乎能数得过来，这是因为水池寂静的缘故；微风徐徐吹来，透过帘子能看到青翠的景致，树林空寂留下月亮的踪迹，空旷的院子也显得更加严峻。山门白天就关上了，叩门拜访的人多是悠闲的同伴；科举应试通常要看人而定，而几案上却摆着风雅的闲书。书斋中挂着佛的绣像，禅心在阐释着其中的道理，而心里的念头多是悠闲的想法，语言多是悠闲的词句。这悠闲中的滋味，确实足以使人快乐。
水流静静地流淌着，天上的白云悠闲地飘荡在天边，让人不禁遥想起诗圣杜甫为后人所树立的千古表率；月亮出来了，清风徐来，让人不禁追忆起故去的邵雍先生一时的雅致。怎样才能享受人间的清风朗月，只有饮酒作诗；怎样才能谢绝人间变化莫测的险恶境界，只有关起门来躺着不问世事。
在雨中摆下连榻或坐或卧，在花树下面摆下酒席，大家纷纷举起酒杯欢快畅饮。驾起了快艇逐开波浪在水上嬉戏，到了兴致高的时候，索性披开头发一边高吟着诗歌一边赏着天上皎洁的月亮。从中流忽然传来紫箫玉笛的优美的旋律，让人顿时感到心旷神怡，精神舒爽，内心里有一种飘飘欲仙的感觉。洁白的露珠可以直接取来喝，吹拂着人的和煦的春风好像可以拿来吃了，连远在天上悬挂着的银河似乎也可以装进袖子里了。
在夜深人静的午夜盘着腿坐在高大的松树下面，多情的皎洁的明月不时地来和人亲近，这些事情也足够使人感到快乐和无限惬意。
赏花一定要讲究时间和地点，要是不顾及时间随便邀请客人来观赏，那么这样做是很冒失的。对于那些在寒冷的季节开放的花，最好在瑞雪刚刚降落，或者是在雨后天晴，新月刚刚升起的时候，邀请客人到温暖的房间里观赏；对于那些在温暖的春季开放的花，最好的观赏时间是在晴天丽日、气温还不是那么暖和的时候，在华丽的厅堂中邀请客人前来赏花；对于那些在夏天开放的花，最好的时间是在大雨过后、强而有力的风吹拂的时候，在绿树浓阴、翠林竹下或者是在水中的台阁之上进行观赏；对于那些在凉爽的季节开放的花，应该在凉爽的月夜，或者在夕阳还没有落下一片余晖的时刻进行观赏，观赏的地点应该放在空旷的阶梯前，或者是在长满苔藓的幽静的小道上，或者选在古石嶙峋、古藤缠绕的旁边进行观赏。要是不顾时间和地点随时想到赏花，那么盛开的花的神色就会减少逊色，神韵全无，那么这些花和青楼、酒馆中摆放的花又能有什么区别呢?
天空中的云霞相互之间争着变幻，风雨交加从高高的天上降落下来。就这样看着自然的景物，整天静静地坐着，使自己的内心变得澄澈，思虑变得纯净，顿时使人觉得清风吹在身上，非常洒脱、舒畅，让人心旷神怡。
要想听美妙的笛声应该到山清水秀的地方去听，在马背上迎风迅速地驰骋，趁着这股欢快的劲头吹上几曲美好的曲子。
心中所想的快乐的事情，眼中所看到的美好的景象，藏在人内心里美丽的佳人。
园子里的花按照时节，逐一开放，于是可以按照各种花卉的美好的名字邀请不同的客人来欣赏这些花；把梅花称为索笑客，把桃花叫做销恨客，杏花叫做倚云客，水仙叫做凌波客，牡丹叫做酣酒客，芍药叫做占春客，萱草叫做忘忧客，莲花叫做禅社客，葵花叫做丹心客，海棠叫做昌州客，桂花叫做青云客，菊花叫做招隐客，兰花叫做幽谷客，酴醵叫做清叙客，腊梅叫做远寄客。要想观赏这些花一定要使身心放松，心无杂念，只有这样才能成为这些名花的主人。
从远处传来的马蹄奔跑的声音传到树林中，把在树梢上栖息的小鸟的一枕幽梦给惊扰了；小桥流水上都洒满了皎洁的月光，惹得人影从远处走来了。