《小窗幽记》倦十 豪 第三记原文注释译文

【小窗幽记 倦十 豪 第三记原文】

春到十千美酒，为花洗妆；夜来一片名香，与月薰魄。

忍到熟①处则忧患消，淡到真时则天地赘②。

醺醺①熟读《离骚》，孝伯外敢曰并皆名士；碌碌常承色笑，阿奴辈果然尽是佳儿。

云破月窥①花好处，夜深花睡月明中。

三春花鸟犹堪赏①，千古文章只自知。文章自是堪千古，花鸟三春只几时。

士大夫胸中无三斗墨，何以运管城①?然恐酝酿宿陈②，出之无光泽耳。

攫①金于市者，见金而不见人；剖身藏珠者，爱珠而忘自爱。与夫决性命以饕②富贵，纵嗜欲以戕生者何异?

说不尽山水好景，但①付沉吟；当不起世态炎凉，惟有闭户。

处世当于热地①思冷，出世当于冷地②求热。

办大事者，匪①独以意气胜，盖亦其智略绝也，故负气雄行②，力足以折公侯，出奇制算，事足以骇耳目。如此人者，俱千古矣。嗟嗟③!今世徒虚语耳。

说剑谈兵，今生恨①少封侯骨；登高对酒，此日休吟烈士②歌。

身许为知己死，一剑夷门①，到今侠骨香仍古；腰不为督邮折，五斗彭泽②，从古高风清至今。

剑击秋风，四壁如闻鬼啸；琴弹夜月，空山引动猿号。

壮志愤懑难消，高人①情深一往。

先达①笑弹冠，休向侯门轻曳裾②；相知犹按剑，莫从世路暗投珠。

【小窗幽记 倦十 豪 第三记注释】

①熟：时机成熟。②赘：多余的。

①醺醺：指喝得醉醺醺的样子。

①窥：偷看。

①三春：指整个春天。堪：可以。

①管城：是指运笔写文章。②宿陈：指的是酝酿太久。

①攫：抢劫。②饕：追求。

①但：只好。

①热地：是指名利场。②冷地：是指世外。

①匪：不是，表示否定。②负气雄行：这里指豪爽的义气，勇猛的行为。③嗟嗟：感叹词。

①恨：遗憾。②烈士：这里是指豪杰。

①一剑夷门：战国魏都大梁夷门小官侯生，为报信陵君的知遇之恩，献计窃符救赵，行军前自刎。②五斗彭泽：指彭泽县令陶渊明不为五斗米折腰之事。

①高人：指志趣高远的人。

①先达：指志趣高远的前辈。②曳裾：这里指为王侯效命。

【小窗幽记 倦十 豪 第三记译文】

春天来了，洒下很多的美酒，为花朵洗去尘妆；夜幕来了的时候，点燃一片名香，为皎洁的月亮薰魄。

忍耐到了时机成熟的时候，那么忧患自然就消除了；淡泊达到真诚的时候，那么天地也就不存在了。

喝得醉醺醺的时候，正好可以熟读《离骚》，除了王孝伯之外都能够称得上是名士；忙忙碌碌，一辈子都迎合别人欢笑，阿奴之辈果然都是好孩子。

乌云断开的地方，月光露出来了，出来偷看鲜花的美丽；深夜的时候，花朵在皎洁的月光的照射下沉沉地睡去。

春天的花香鸟语还可以值得欣赏，千古流传的文章只有自己知道。文章是可以流传千古的，但是春天的花香鸟语存在的时间是非常短暂的。

如果在士大夫的胸中没有三斗墨水，那么用什么来运笔作文呢?又恐怕酝酿着墨太久的话，积食难以消化，表达出来也没有什么文采和奇特之处。

在闹市里抢金子的人，在他的眼睛里只有金子没有人；剖开自己的身体隐藏宝珠的人，只知道宝珠是珍贵的，却忘记了自己的身子才是更珍贵的。这些人和那些拼死求得荣华富贵的人比起来，他们的放纵私欲残害生灵的做法有什么不一样的呢?

山水风景的优美是说不完的，只好来沉吟了；世态的炎凉也是一般人受不了的，只好关起门来。

在尘俗的社会上，一定要在热闹的名利场中能够冷静地思考，做到洁身自好；要是隐居世外的话，应该在冷静之中能够对自己反思，只有这样做才能够取得成功。

能够成就大事业的人，他们之所以能够取胜并不只是靠着内心的一股豪气，大概也是和他们高深的智慧分不开吧。所以豪爽的义气，勇猛的行为，靠这些就足可以让那些王侯贵族欣赏的了；做事能够出奇制胜，计谋没有任何失误，干的事业骇人听闻，像这样的英雄豪杰已经再也看不到了。唉!只不过在当今这个社会上只有一个虚名罢了。

谈论剑侠，论说兵事，这辈子最遗憾的就是没有长一副封侯的骨相；登上高处拿起酒来畅饮，从今天开始再也不要吟诵豪杰的歌了。

士为知己而死，侯生一剑自刎结束了自己的生命，血洒夷门，他的侠骨之香到现在还很浓烈；不因为五斗米向督邮折腰，谄媚于达官，彭泽令陶渊明的高风亮节，直到今天还在流传。

在秋风中舞剑，四壁听起来好像是鬼神在呼叫；在月夜下弹琴，空中仿佛有猿猴在哀鸣。

凌云壮志，难以消除内心里的愤懑；高人逸事，一如既往情深似海。

那些志趣高远的前辈对那些弹着帽子想出仕做官的人嘲笑不已，千万不要轻易到王侯的门前来求取俸禄，为他们奔走效命；相知的朋友还要按剑规劝，千万不要在仕途这条路上明珠暗投。