《小窗幽记》倦十 豪 第二记原文译文注释

【小窗幽记 倦十 豪 第二记原文】

英雄未转之雄图①，假糟邱②为霸业；风流不尽之余韵，托花谷为深山。

丈夫须有远图①，眼孔如轮，可怪处堂燕雀；豪杰宁无壮志，风棱②似铁，不忧当道豺狼。

云长香火，千载遍于华夷；坡老①姓字，至今口于妇孺。意气精神，不可磨灭。

据床嗒尔①，听豪士之谈锋；把盏惺然②，看酒人之醉态。

登高远眺，吊①古寻幽，广胸中之丘壑，游物外之文章。

雪霁①清境，发于梦想。此间但②有荒山大江，修竹古木。

每饮村酒后，曳①杖放脚，不知远近，亦旷然天真。

王仲祖有好形仪①，每览②镜自照，曰：“王文开那生宁馨儿?”

毛澄七岁善属对①，诸喜之者赠以金钱，归掷之曰，“吾犹薄苏秦斗大，安事此邓通②靡靡!”

梁公实荐一士于李于麟，士欲以谢梁，曰：“吾有长生术，不惜为公授①。”梁曰：“吾名在天地间，只恐盛着不了，安用长生!”

高言①成啸虎之风，豪举②破涌山之浪。

襟怀贵疏朗①，不宜太逞豪华；文字要雄奇，不宜故求寂寞。

悬榻待贤士，岂曰交情已乎；投辖留好宾，不过酒兴而已。

才以气雄，品由心定。

济①笔海则为舟航，骋文囿则为羽翼。

胸中无三万卷书，眼中无天下奇山川，未必能文。纵①能，亦无豪杰语耳。

山厨失斧，断之以剑。客至无枕，解琴自供。盥盆溃散①，磬为注洗。盖不暖足，覆之以蓑。

孟宗①少游学，其母制十二幅被，以招贤士共卧，庶得闻君子之言。

张①烟雾于海际，耀光景于河渚；乘天梁而皓荡，叩帝阍②而延伫。

声誉可尽，江天不可尽；丹青可穷①，山色不可穷。

闻秋空鹤唳①，令人逸骨仙仙；看海上龙腾，觉我壮心勃勃。

明月在天，秋声①在树，珠箔②卷啸倚高楼；苍苔在地，春酒在壶，玉山颓醉眠芳草。

胸中自是奇，乘风破浪，平吞万顷苍茫；脚底由来①阔，历险穷②幽，飞度千寻杳霭。

每从白门归，见江山逶迤①，草木苍郁。人常言佳，我觉是别离人肠中一段酸楚气耳。

放不出①憎人面孔，落在酒杯；丢不下怜世心肠，寄之诗句。

【小窗幽记 倦十 豪 第二记注释】

①转：实现。雄图：指宏伟的壮志。②糟邱：指酒乡。

①远图：远大的抱负。②风棱：性格。

①坡老：指苏东坡。

①嗒尔：聚精会神的样子。②惺然：清醒的样子。

①吊：凭吊。

①霁：停止。②但：只有。

①曳：拖着。

①形仪：仪表长得好看。②览：看。

①属对：对对子。②邓通：铜钱的代称。

①授：传授。

①高言：高尚的言论。②豪举：豪侠的举动。

①疏朗：开阔明朗。

①济：驾驶。

①纵：即使的意思。

①溃散：破旧。

①孟宗：字恭武，三国江夏人。

①张：弥漫。②帝阍：指天门。

①穷：是指尽头的意思。

①鹤唳：仙鹤的鸣叫声。

①秋声：指秋虫的鸣叫声。②珠箔：指珠帘。

①由来：一直，从来。②穷：穷尽。

①逶迤：连绵不绝。

①放不出：指不显示，不表现。

【小窗幽记 倦十 豪 第二记译文】

英雄豪杰的宏伟壮志还没有完全实现，就把自己完全沉浸在酒色之中了；风流才子的才智还是得不到施展，于是就流连于声色之中，消磨自己的斗志。

大丈夫一定有远大的志向，大丈夫的眼孔应该和车轮那么大，一定要对那些整天躲在屋檐下不知道祸患快要来的燕雀的行为感到奇怪；真正的豪杰怎么可以没有雄心壮志呢，一定要让自己铁骨铮铮，威风凛凛，不必担忧豺狼当道，奸邪的小人掌权。

关公的香火，千百年来在华夏大地上都没有断绝过，他受到了全华夏人的尊敬；苏轼的名字，从古到今都是妇孺皆知的，他的事迹大家都口耳传颂。由此可见，人的意志和精神是不可磨灭的。

坐在榻上聚精会神地听豪杰滔滔不绝地高谈阔论；即使不断斟上酒，不断喝着，内心依然还是清醒的，正好可以看喝酒的人各自不同的醉态。

登上高地往远处眺望，凭吊古代的名胜古迹，寻找幽深之处的胜景。胸中的山河自然宽广，置身物外所写的文章让人读后更加酣畅。

大雪刚刚停止，太阳就出来了，此时的环境显得是如此的优雅，让人不禁生出许多的梦想。这种境界里只有空旷的荒山、奔流的大江、修长的翠竹、参天的大树。

每次喝过山村的佳酿之后，就开始拄着拐杖，慢慢地走在山间的小路上，并不管路的远近，这种情形也可以称得上是旷达天真了吧。

王仲祖这个人长得仪表堂堂，每次对着镜子看自己说：“王文开(其父)怎么生了这么个漂亮儿子啊!”

毛澄七岁的时候就很擅长对对子，那些很喜爱他的人都给他金钱。毛澄每次回来都把钱一扔，说：“我连苏秦斗大的金印都看不上，哪里能看上这些小钱呢!”

梁公实曾经向李于麟推荐一个士人，这个士人想向他表示感谢，士人说：“我这里有长生不老的秘术，我现在把它传授给你吧。”梁公实说：“我的名声在天地之间，恐怕这样的名声是天地装不下的，哪里需要什么长生不老啊。”

高尚的言论往往有虎啸的威风，豪侠的举动可以把拍山的大浪给打破。

人的襟怀贵在开阔明朗，不应该过于卖弄豪华；作文写字需要雄伟的气魄，不能故意自求寂寞。

把坐榻悬挂起来等待着贤士的到来，难道说仅仅是交情吗?为了挽留住好的宾客投辖于井，不过是为了饮酒能够尽兴罢了。

人的才华是因为心气才称得上是雄，人的品格是由人的内心来决定的。

沉浸在知识的海洋里，把笔看做是一叶小舟，翰墨如波；驰骋在文学的囿苑里，文思如缕，张开羽翼翱翔。

要是胸中没有三万卷书的储藏，眼里没有天下的神奇的山川，那么要想写出好文章是很难的。即使能写文章，也未必能有英雄豪杰的语言。

居住在简陋的山里，要是砍柴的斧头丢了，那么可以用剑来劈柴；客人来了没有枕头，可以解下琴来让他们枕着睡觉；洗漱的盆子坏了，就用石磬来当做脸盆用；被子没法暖脚，就盖上蓑衣。

孟宗小的时候外出游学，他母亲为他缝制了十二幅大被子，这样就可以让那些贫穷的贤士一起来和他睡在一起，希望他能听到君子的好的教诲。

烟雾把海天都给遮蔽起来了，在河边的沙洲上闪耀着光景，乘着天梁驰骋于浩荡的天宇，叩响天门，在外面等待着天门的大开。

凡尘的声誉是可以穷尽的，但是江水和天空是没有尽头的；丹青是可以穷尽的，但是山色是没办法穷尽的。

在秋天，听到空中传来鹤的鸣叫声，顿时让人感觉到身体轻飘飘的，骨头也轻了，有一种飘飘欲仙的感觉；看到海上波涛汹涌，就会让我感觉到精神振奋，雄心勃勃。

明月悬挂在天上，秋虫在树梢上鸣叫，把珠子穿成的帘子卷起来，倚在高楼上放声高唱；绿色的青苔把大地都覆盖上了，在壶里装上春天的美酒，像玉山那样醉卧在芳草丛里。

胸中自然清奇，乘风破浪，可以把万顷苍茫的大地给吞并了；脚底下一直都很宽阔，历尽艰辛，把幽静的地方都探索遍，可以飞跃千里的杳霭烟霞。

每次从白门回来，只看见江水奔流不止，草木非常茂盛苍翠，人们对着这样的情景总是夸赞太妙了，但是我总感觉这是离别的人们愁肠之中的一种酸楚之气。

脸上从来不会显示出憎人的表情，只好把这个面孔留在酒杯里；内心里从来放不下怜悯世俗的情怀，只好把这种心肠寄托在诗歌当中。