《小窗幽记》倦十 豪 第一记原文译文注释

【小窗幽记 倦十 豪 第一记原文】

今世矩视尺步①之辈，与夫守株待兔之流，是不束缚而阱者也。宇宙寥寥，求一豪者，安得哉?家徒四壁②，一掷千金，豪之胆；兴酣落笔，泼墨千言，豪之才；我才必用，黄金复来③，豪之语。夫豪既不可得，而后世倜傥之士，或以一言一字写其不平，又安与沉沉故纸同为销没乎!集豪第十。

桃花马①上，春衫少年侠气；贝叶斋②中，夜衲老去③禅心。

岳色①江声，富煞②胸中丘壑；松阴花影，争残局上山河③。

骥虽伏枥①，足②能千里；鹄③即垂翅，志在九霄。

个个①题诗，写不尽千秋花月；人人作画，描不完大地江山。

诗酒兴将①残，剩却楼头几明月；登临情不已②，平分江上半青山。

闲行消白日①，悬李贺呕字之囊②；搔首问青天，携谢朓③惊人之句。

假英雄专吷①不鸣之剑，若尔锋铓，遇真人②而落胆；穷豪杰惯作无米之炊，此等作用，当大计③而扬眉。

藜床①半穿，管宁真吾师乎；轩冕②必顾，华歆洵非友也。

车尘马足①之下，露出丑形，深山穷谷②之中，剩些真影。

吐虹霓之气者，贵挟①风霜之色；依日月之光者，毋怀②雨露之私。

清襟①凝远，卷秋江万顷之波；妙笔纵横，挽昆仑一峰之秀。

闻鸡起舞，刘琨其壮士之雄心乎；闻筝起舞，迦叶①其开士之素心乎?

友①遍天下英杰人士，读尽人间未见之书。

交友须带三分侠气，做人要存一点素心①。

栖守①道德者，寂寞一时；依阿权变者②，凄凉万古。

深山穷谷，能老经济才猷①；绝壑断崖，难隐②灵文奇字。

献策金门①苦未收，归心日夜水东流。扁舟载得愁千斛，闻说君王不税愁。

世事不堪①评，掩卷神游千古上；尘氛应可却②，闭门心在万山中。

【小窗幽记 倦十 豪 第一记注释】

①矩视尺步：指的是墨守成规不知道变通。②家徒四壁：这是化用的司马相如的诗句。③我才必用，黄金复来：这是化用李白的《将进酒》。

①桃花马：指白毛红点的马。②贝叶斋：指佛寺。③老去：指显露出来的老态龙钟的神色。

①岳色：指的是山色。②富煞：富有的意思。③山河：这里指棋局中的胜负。

①枥：马槽。②足：能够。③鹄：指天鹅。

①个个：指每个人。

①将：马上，就要。②不已：没有停止。

①白日：这里指时光。②李贺呕字之囊：唐代诗人李贺做诗非常刻苦，每次外出的时候都让书童背着锦囊，如果有诗句产生就写好放进里面。③谢朓：南齐著名诗人，长五言诗，以山水风景诗最为出色。

①吷：小声地吹嘘。②真人：真正的英雄。③大计：指国家大事。

①远俗：远离世俗。②移山有文：是孔稚珪所写的用来讥讽周颙假托山神，其实内心热衷于名利的卑俗的做法。③笑：讥笑。

①藜床：用藜条编成的床榻。②轩冕：达官贵族的车马。

①车尘马足：指繁华的地方。②深山穷谷：指偏僻的地方。

①挟：带有。②怀：拥有。

①清襟：指内心清静。

①迦叶：释迦牟尼的弟子。

①友：和……交朋友。

①素心：纯洁的思想。

①栖守：恪守。②依：依附。阿：阿谀。

①猷：消磨。②隐：隐藏。

①献策金门：指向皇上进谏。金门是指金马门，是汉代的宫门，是士人献策的地方。

①堪：能够。②却：谢绝。

【小窗幽记 倦十 豪 第一记译文】

在现在这个社会上，那些墨守成规不知道变通的人，以及那些守株待兔的人，他们是用不着受到任何束缚就会自落陷阱的。在广阔的宇宙之间，要想找到一个不受任何束缚的洒脱的人，哪里能够找到呢?家里穷得没有下锅的米，空荡荡的一贫如洗，但是还能够一掷千金的，这就是洒脱豪放之人的胆略；在兴头上挥毫泼墨，书写千言，这是豪放之人的才气；天生我才必有用，千金散尽还复来，这是豪放之人的识略。既然不能来求取豪放，那么后世那些所谓的风流倜傥之人，有的人用一句话或者一个字来抒写内心的不平之气，怎么能够让这些人在陈旧的故纸堆里消磨尽内心的激情，变得一辈子默默无闻呢?于是我编撰了第十卷《豪》。

在春天的时节，跨上桃花马，让春天的衣衫在风中飘逸，显示出一派少年的英姿和豪侠的气魄；身居在佛寺里，在深夜中诵经的老衲，露出一副老态龙钟的神态，心态淡泊，一片禅心。

山色变得苍苍茫茫，江水滔滔不断，使得人的内心无比开阔；松树间无比清凉，各种花落下参差的影子，这样的情景下正好可以邀请朋友来下几盘棋，在残局中争夺胜负。

好马虽然还是被束缚在槽下，但是还是能跑千里那么远的；即使让天鹅垂下翅膀，但是它的志向还是在高远的天空上的。

即使让每个人来题一首诗，也不能书写尽人间的风花雪月；即使让每一个人都来画画，也不能够把大地的江河山水描绘尽。

诗兴已经没有了，酒席也剩下残羹冷炙了，天地间只剩下悬挂在楼头上的一轮明月了；登上高山，下面靠着江水，向江山水色倾诉自己的情愫，平分了江上的半座青山。

在闲着的时候出来散散步，消磨一下时光，随身带着李贺呕字苦吟的锦囊；登上高山摆弄着头发，对着青天发问，随身带着谢朓惊人的诗句。

虚假的英雄只喜欢小声吹嘘并不能响的剑，像这样的剑的锋芒一旦碰到真正的英雄就会闻风丧胆；穷困没落的豪杰都喜欢做无米之炊的虚妄的事情，像他们这样的作为，要是能让他们来筹划国家大事的话，他们就会变得不可一世，以为自己很了不起。

隐居深山，远离世俗的骚扰，还是忧愁《北山移文》这样的讥讽文章；放开情怀来欢畅地喝酒，喝一个通宵，还嘲笑这么美妙的醉乡的情怀居然没有人来给作记。

用藜条编成的床榻已经被坐穿半边了，面对这样的情景管宁还一心学习，要试着向管宁学习；一心想着看达官贵族的车马，像华歆这样的人不是我真正的朋友。

在车子掀起的尘土和飞奔的马脚下，不免会有丑陋的形象；在深山穷僻的山谷里，还是有一些真诚的身影的。

有着霓虹气势的豪杰，他们身上的可贵之处是带着一份风霜沧桑的精神；依靠日月的影照才能发出光芒的东西，一定不要整天怀着承接雨露的想法。

内心清静的话神情就会显得悠远，能让秋江万顷的波浪卷起来；用生花的妙笔来描绘世间万物，就能够得到昆仑一峰的秀丽景色。

刘琨一听到鸡叫就开始练习武术，他所表现出来的是壮士的雄心；迦叶听到筝声就开始舞动起来，他身上所表现出来的是菩萨的素心。

结交全天下的英雄豪杰之士，读遍全天下别人没有读过的书籍。

在交朋友的时候要带着三分的豪侠之气，至于做人一定要存有一点纯洁的心。

一心一意遵守道德规范的人，他们的寂寞只是一时的寂寞；至于那些依附权势阿谀奉承的人，他们内心的凄凉是一辈子的。

深山穷谷里，可以把人内心的治国的才华给消磨尽，使其变成一个无用之人；但是山谷里的绝崖断壁之间，却难以隐藏住人内心里的奇妙的、富有灵感的神思和优美的句子。

想向金门献策，但是却没有任何收获，因此而苦恼。打算回去的心思就好像日夜奔腾不息的江水一样一刻也没有停止。一叶扁舟能载动千斛的愁绪，听说君王是不会对忧愁征收赋税的。

世间的事情是经不住评论的，只有批阅书卷，在千古的文化之中神游；至于世俗间的风气是可以谢绝的，可以采取闭门谢客的办法，让自己的心沉浸在万山之间。