《小窗幽记》卷八 奇 第一记原文 译文

【小窗幽记 卷八 奇 第一记原文】

我辈寂处窗下，视一切人世，俱若蠛蠓婴媿①，不堪寓目。而有一奇文怪说，目数行下，便狂呼叫绝，令人喜，令人怒，更令人悲，低徊数过，床头短剑亦呜呜作龙虎吟，便觉人世一切不平，俱付烟水，集奇第八。

吕圣公之不问朝士名，张师高之不发窃器奴，韩稚圭之不易持烛兵，不独雅量过人，正是用世高手。

花看水影，竹看月影，美人看帘影。

佞佛若可忏罪，则刑官无权；寻仙若可延年，则上帝无主。达士尽其在我，至诚贵于自然。

以货财害子孙，不必操戈入室；以学校杀后世，有如按剑伏兵。

君子不傲人以不如，不疑人以不肖。

读诸葛武侯《出师表》而不堕泪者，其人必不忠；读韩退之《祭十二郎文》而不堕泪者，其人必不友。

世味非不浓艳，可以淡然处之。独天下之伟人与奇物，幸一见之，自不觉魄动心惊。

道上红尘，江中白浪，饶他南面百城；花间明月，松下凉风，输我北窗一枕。

涯如沙聚，响若潮吞。

石怪常疑虎，云闲却类僧。

大豪杰，舍己为人，小丈夫，因人利己。

一段世情，全凭冷眼觑破；几番幽趣，半从热肠换来。

识尽世间好人，读尽世间好书，看尽世间好山水。

以一石一树与人者，非佳子弟。

一勺水，便具四海水味，世法不必尽尝；千江月，总是一轮月光，心珠宜当独朗。

面上扫开十层甲，眉目才无可憎；胸中涤去数斗尘，语言方觉有味。

愁非一种，春愁则天愁地愁；怨有千般，闺怨则人怨鬼怨。天懒云沉，雨昏花蹙，法界岂少愁云；石颓山瘦，水枯木落，大地觉多窘况。

笋含禅味，喜坡仙玉版之参；石结清盟，受米颠袍笏之辱。文如临画，曾至诮于昔人；诗类书抄，竟沿流于今日。

缃绨①递满而改头换面，兹律既湮；缥帙动盈而活剥生吞，斯风亦坠。

先读经，后可读史；非作文，未可作诗。

俗气入骨，即吞刀刮肠，饮灰洗胃，觉俗态之益呈；正气效灵，即刀锯在前，鼎镬具后，见英风之益露。

于琴得道机，于棋得兵机，于卦得神机，于兰得仙机。

世界极于大千，不知大千之外更有何物；天宫极于非想，不知非想之上毕竟何穷。

千载奇逢，无如好书良友；一生清福，只在茗碗炉烟。

【小窗幽记 卷八 奇 第一记注释】

①蠛蠓婴媿：蠓虫。①缃绨：米黄色的书套。

【小窗幽记 卷八 奇 第一记译文】

我们静坐在窗下，冷眼看世上的一切事情，都好像蠓虫一样争着吸血，不忍去看。有一段奇怪的谈论，我一气看完，认为好极了，内容令人叫绝，也令人欢喜、愤怒，更令人悲伤。经过品味后，连挂在床头的短剑都发出龙吟的声音，让人觉得世间的恩怨情仇像过眼云烟一样散去了，于是编撰了第八卷《奇》。

吕蒙正不问嘲笑他的那个朝士叫什么，张齐贤不揭发偷盗银器的奴仆，韩奇不换掉举蜡烛烧掉他胡子的士兵。这些人有度量，但是更懂得用世。

花儿该看自己在水中的影子，竹子该看自己在月光下的影子，美人应看自己在珠帘后的影子。

迷恋佛教要是能改过忏悔，那么执刑官就没权施加刑罚；寻求成仙要是能延年益寿，那么连上帝都管不着。通达的人的言行都出于内心的真诚，而且至诚的心贵在顺从自然。

用钱财给自己带来祸害，不一定要操戈入室，残暴是一样的；通过学校教育来扼杀后辈，就像按剑伏兵一样危险。

正人君子不会因为别人不如自己就骄傲，也不会因为别人的品行不端正就不信任别人。

要是读诸葛亮的《出师表》不哭的人，肯定没有尽忠的心；读韩愈的《祭十二郎文》不流泪的，这个人肯定没有朋友之情。

人情不可以说不浓，可以用淡泊的心出于其间，有时幸运地看到伟大的人物和奇异的事情，内心不禁魂魄摇动，暗自惊喜。

路上尘土飞扬，江中白浪翻腾，这情景比君临天下，坐拥百城还富有；花间有明月照耀，松下送来凉风，哪里有比我在北窗下枕着枕头大睡更自在呢!

水边陆地像沙土堆积而成，响声像潮水吞吐一样。

石头的形状很奇怪，让人常当成老虎；云彩悠闲地飘荡，像僧人远游。

大豪杰都能舍己救人，但是小丈夫却爱损人利己。

对于世事全靠冷眼旁观才能看破；几番幽韵雅趣，大半要用热心肠才能换来。

认识全天下的好人，读完全天下的好书，看完全天下的好山好水。

给别人像石头和树这样小恩惠的人，不是好后生。

一勺水就具备了五湖四海水的味道，所以世间的人情世事不一定都要经历；千江上的明月其实是同一轮，所以人的心应该纯净如珠，光明朗照。

只有揭开掩盖脸上真性情的假面具，才能露出真相，眉目也不至于让人觉得可憎；只有涤除了内心的欲望和杂念，语言才会让人觉得有味可亲。

忧愁不只一种，要是春愁，那么天也愁地也愁；怨恨却有很多种，如果是闺中之怨，那么会怨天、怨鬼。天慵懒云就会低沉，阴雨昏暗的时候，花就皱眉，宇宙难道会没有忧愁吗?岩石剥落，泉水枯竭，树木凋落，大地就感觉多了窘迫的情形。

竹笋中蕴含着禅的味道，很喜欢苏轼拜访玉版和尚所玩的游戏；巨石连接成清雅的会盟，反而遭受米芾锦袍象笏参拜的耻辱。写文章要是像临摹画那样，就会让人讥笑；做诗像抄袭古书那样，竟然流传于现在。

书架上放着米黄色的书套，书却变了，书的真谛已经没了；淡青色的书套有几尺厚，内容却被活剥了，传统的读书风气已经消失殆尽了。

只有先读经书，才可以读史书；要是不练习做文章就没法作好诗。

俗气深入骨髓，即使吞刀刮肠、喝灰洗胃，仍然觉得神态俗得要命；要是灵魂中有正气，即使刀锯在前，鼎镬在后，反而更能显出英雄的豪气。

从琴中悟得自然的玄机，从下棋中可以领悟兵法战略，从占卜中可以得到莫测的神机，从丹药中悟得成为神仙的机缘。

世界非常大，不知道广大无边的世界之外有什么东西，天宫在非想的地方无限大，不知道非想之处究竟还有多少无穷胜景。

千载难逢的好机会没有比得上好书和良友的；一生的清福，只在品茶之中。