《小窗幽记》卷七 韵 第二记原文译文

【小窗幽记 卷七 韵 第二记原文】

浣花溪内，洗十年游子衣尘；修竹林中，定四海良朋交籍。

人语亦语，诋其昧于钳口；人默亦默，訾其短于雌黄。

艳阳天气，是花皆堪酿酒，绿阴深处，凡叶尽可题诗。

曲沼荇香浸月，未许鱼窥；幽关松冷巢云，不劳鹤伴。

篇诗斗酒，何殊太白之丹丘，扣舷吹箫，好继东坡之赤壁。

茶中着料，碗中着果，譬如玉貌加脂，蛾眉着黛，翻累本色。煎茶非漫浪，要须人品与茶相得，故其法往往传于高流隐逸，有烟霞泉石磊落胸次者。

高士流连，花木添清疏之致：幽人剥啄，莓苔生淡冶之光。

松涧边携杖独往，立处云生破衲；竹窗下枕书高卧，觉时月浸寒毡。

散履闲行，野鸟忘机时作伴；披襟兀坐，白云无语漫相留。

客到茶烟起竹下，何嫌屐破苍苔；诗成笔影弄花间，且喜歌飞《白雪》。

月有意而入窗，云无心而出岫。

屏绝外慕，偃息长林，置理乱于不闻，托清闲而自佚。松轩竹坞，酒瓮茶铛，山月溪云，农蓑渔罟。

怪石为实友，名琴为和友，好书为益友，奇画为观友，法帖为范友，良砚为砺友，宝镜为明友，净几为方友，古磁为虚友，旧炉为熏友，纸帐为素友，拂麈为静友。

扫径迎清风，登台邀明月。琴觞之余，间以歌咏，止许鸟语花香，来吾几榻耳。

风波尘俗，不到意中，云水淡情，常来想外。

纸帐梅花，休惊他三春清梦，笔床茶灶，可了我半日浮生。

酒浇清苦月，诗慰寂寥花。

一室十圭，寒蛰声暗，折脚铛边，敲石无火，水月在轩，灯魂未灭，揽衣独坐，如游皇古意思。

遇月夜，露坐中庭，心爇香一炷，可号伴月香。

襟韵洒落如晴雪，秋月尘埃不可犯。

【小窗幽记 卷七 韵 第二记译文】

在浣花溪里，洗去游子衣服上十年的灰尘；在修竹林中，编定四海知己交往的名册。

附和别人说话，人们会诋毁他把不住口风；跟随别人沉默，人们会讥讽他不善于评论品鉴。

艳阳天里，只要是花就能采来酿酒，绿阴深处，只要是叶子就可以题诗。

花香浸着月影不可以看鱼，松树清冷云归去，这样幽静的时候，不可以让鹤来相伴。

畅饮斗酒吟诵诗篇，和李白的《丹丘诗》有什么不同?叩响船舷吹箫相和，好像是仿照苏轼续写《赤壁赋》。

茶中放佐料，碗里放果品，好比是秀丽的脸上涂上脂粉，好看的眉上画青黛，反而影响了本色。煎茶不是随便的事，必须要人品和茶品相宜。因此，煎茶的方法只在高人隐士和有烟霞泉石那样磊落胸怀的人之间流传。

高士流连于山林花木之间，更增添了清疏的韵致；隐士的手杖敲打着路边的霉苔，霉苔更添了黯淡的光景。

在松涧边拄着拐杖独来独往，站的地方白云从破旧的衲衣中环绕升腾；竹窗下面，头枕经书睡大觉，醒来时发现月亮的清冷侵入身下的寒毡。

放开脚步闲逛，野鸟忘记了警惕前来相伴；披着衣襟打坐，白云无语，似乎在留下供人观赏。

客来就提水煮茶，茶烟在竹林下袅袅升起，又何必担心木屐踏破了苍翠的苔藓；笔墨在花丛飞舞写成诗篇，随之飘来《白雪》的歌声，令人欣喜。

月亮故意溜进窗户，白云无心从峰峦间飘出。

屏弃对尘世贪欲的向往，隐居在山林间，不管世间的治乱兴衰，只图清闲自在。松间的竹坞，盛酒的陶瓮，烹茶的茶铛，山间的明月，溪涧的云雾，农人的蓑衣，渔民的钓网都令人欣喜和流连。

怪石可以是朴实的朋友，名琴是和谐的朋友，好书是益友，奇画是观赏的朋友，法帖是模仿的朋友，良砚是砥砺的朋友，宝镜是明亮的朋友，净几是方正的朋友，古磁为清虚的朋友，旧炉是熏香的朋友，纸帐可以是素淡的朋友，拂麈可以是幽静的朋友。

打扫小路迎接清风，登上高台邀请月亮。弹琴饮酒之余伴随着吟咏歌唱，只许鸟语花香传到我的案几前。

从不在意是非风波这样的世俗之事；山水泉石，淡泊闲情和思想相伴。

纸做的帐子，盛开的梅花，不要惊醒三春清梦；放笔的架子，烹茶的灶，可以伴随我度过自在的一生。

借酒浇愁面对清苦的月色，吟诗作赋慰问寂寥的花朵。

在窄小的屋子里，在寒秋中虫子的悲鸣发不出声音，在折脚的茶铛之间敲火石却生不出火来。水中明月照在高轩上，烛光熄灭灯花还在，揽衣独坐，这样的情景，仿佛是神游上古世界。

赶上月夜，顶着露水在院中打坐，必须燃起一炷香可称为伴月香。

胸襟开阔，韵致磊落像初晴的雪，秋月清静，是世间的尘埃无法侵犯和污染的。