《小窗幽记》卷六 景 第三记原文注释译文

【小窗幽记 卷六 景 第三记原文】

杏花疏雨，杨柳轻风，兴到欣然独往；村落烟横，沙滩月印，歌残倏尔①言旋。

赏花酣酒，酒浮园菊方三盏，睡醒问月，月到庭梧第二枝。此时此兴，亦复不浅。

几点飞鸦，归来绿树；一行征雁，界破青天。

喜方外之浩荡，叹人间之窘束。逢阆苑之逸客，值蓬莱之故人。

忽据梧而策杖，亦披裘而负薪。

出芝田①而计亩，入桃源而问津②。菊花两岸，松声一邱。叶动猿来，花惊乌去。阅丘壑之新趣，纵江湖之旧心。

篱边杖履送僧，花须列于巾角①；石上壶觞坐客，松子落我衣裾。

松子为餐，蒲根可服。

烟霞润色，荃荑结芳。出涧幽而泉冽，入山户而松凉。

旭日始暖，蕙草可织；园桃红点，流水碧色。

玩①飞花之度窗，看春风之入柳，命丽人于玉席，陈宝器于纨罗，忽翔飞而暂隐，时凌空而更飏。

竹依窗而弄影，兰因风而送香。风暂下而将飘，烟才高而不暝。

【小窗幽记 卷六 景 第三记注释】

①倏尔：形容很快，时间很短。

①芝田：种植灵草的田地。②津：渡口。

①巾角：头巾。

①玩：玩赏，欣赏。

【小窗幽记 卷六 景 第三记译文】

稀疏的春雨落在杏花上，温柔的春风吹拂着杨柳，兴致来了就欣然独往；炊烟袅袅升起，笼罩着村落，沙滩上洒下月光，唱完歌，马上就说要回家。

对花饮酒，酒中飘着园中的新菊，共饮三盏，睡醒之后问月，月亮已经照到了庭院中的梧桐树上的第二枝。此时的意兴，也实在是不浅啊。

几只飞翔的乌鸦，落在绿树上；一行远征的大雁，划破了万里长空。

喜欢尘世之外的浩浩荡荡，感叹人间的窘迫束缚。遭逢阆苑的飘逸仙客，巧遇蓬莱仙境的故人。

忽而靠着梧桐树拄着拐杖前行，忽而又披着皮裘背着柴木行走。

走出种着芝草的田地才计算亩数，进入桃花源之后才询问渡口。河流两岸都是菊花，松声传遍了整个山丘。树叶颤动召来了猿猴，却惊吓了花朵，吓飞了乌鸦。领略丘壑间的新趣，放纵自己飘荡江湖的往日夙愿。

在篱笆边，拄着拐杖穿着木屐，送别僧人，篱笆上的花须粘在了头巾上；在巨石上与客人对坐饮酒，松子落在了我的裙裾之上。

可以吃松子作为餐饭充饥，可以吸服蒲根解渴。

烟霞滋润景色，荃荑发出芬芳。泉水出自于幽涧而十分清冽，刚刚进入山户就感觉到了松林的凉风。

初生的太阳刚刚有些暖意，蕙草已经长得可以编织东西了；园圃中的桃子已经有些红色，流水清澈碧绿。

玩赏飞花穿过窗户，注视春风拂动杨柳，命令美人躺在玉席上，将宝玉陈于丝绢制成的用具上，忽然飞扬又忽而暂停，时而凌空更为飘扬。

竹子靠近窗户投下暗影，兰花随风送来清香。清风暂停又即将飘起，烟雾刚刚升起来还不是很幽暝。