《小窗幽记》卷三 峭 第三记原文译文注释
【小窗幽记 卷三 峭 第三记原文】
名山乏侣①，不解壁上芒鞋②；好景无诗，虚③怀囊中锦字。
【原文】
辽水无极①，雁山②参云，闺中风暖，陌③上草薰。
【原文】
秋露如珠，秋月如珪①；明月白露，光阴往来②；与子之别，思心③徘徊。
【原文】
声应气求之夫①，决不在于寻行数墨之士；风行水上之文②，决不在于一字一句之奇。
【原文】
借他人之酒杯，浇自己之礧磈①。
【原文】
春至不知湘水深，日暮忘却巴陵道。
【原文】
奇曲雅乐，所以禁淫①也；锦绣黼黻②，所以御暴也。缛③则太过，是以檀卿④刺郑声，周人伤北里⑤。
【原文】
静若清夜之列宿①，动若流彗②之互奔。
【原文】
振骏气以摆雷，飞雄光以倒电①。
【原文】
停之如栖鹄，挥之如惊鸿，飘缨蕤于轩幌①，发晖曜于群龙。
【原文】
始缘甍而冒栋①，终开帘而入隙；初便娟于墀庑②，末③萦盈于帷席。
【原文】
云气荫于丛蓍①，金精养于秋菊；落叶半床，狂花满屋。
【原文】
雨送添砚之水①，竹供扫榻之风。
【原文】
血三年而藏碧①，魂一变而成红②。
【原文】
举黄花而乘月艳，笼黛叶而卷云翘①。
【原文】
垂纶帘外，疑钩势之重悬；透影窗中，若镜光之开照。
【原文】
叠轻蕊而矜暖①，布重泥而讶湿；迹②似连珠，形如聚粒。
【原文】
霄光分晓，出虚窦①以双飞；微阴合瞑②，舞低檐而并入。
【原文】
任①他极有见识，看得假认②不得真；随你极有聪明，卖得巧藏不得拙。
【原文】
傲骨、侠骨、忠骨，即枯骨可致千金①；冷语、隽语、韵语，即片语亦重九鼎②。
【原文】
书载茂先三十乘①，便可移家；囊无子美一文钱②，尽堪结客。
【原文】
有作用者①，器宇定是不凡；有受用者，才情决然不露。夫人有短，所以见长。
【原文】
松枝自是幽人①笔，竹叶常浮野客杯。且②与少年饮美酒，往来射猎西山头。
【原文】
好山当户①天呈画，古寺为邻僧报钟。
【原文】
瑶草与芳兰而并茂，苍松齐古柏以增龄。
【原文】
群鸿戏①海，野鹤游天②。
【小窗幽记 卷三 峭 第三记注释】
①侣：伴侣。
②芒鞋：草鞋。
③虚：空。
【注释】
①“辽水无极”四句：见江淹的《别赋》。无极：没有边际。
②雁山：雁门山。③陌：乡间小道。
【注释】
①“秋露如珠”六句：见江淹的《别赋》。珪：一种美玉。
②光阴往来：忽明忽暗。
③思心：应作“心思”。
【注释】
①声应气求之夫：意气相投之人。
②风行水上之文：自然天成，没有雕琢痕迹的文章。
【注释】
①浇：冲洗，浇灭。礧磈：激愤、不平。
【注释】
①淫：指低俗的音乐。
②锦绣黼黻：织出的彩纹为“锦”，刺绣的彩纹为“绣”；古代衣服上黑白相间的花纹为“黼”，黑青相间的花纹为“黻”。
③缛：繁缛。
④檀卿：一说应为“檀弓”，春秋时期鲁国人。
⑤北里：古时的一种舞曲名。
【注释】
①宿：星宿。
②流彗：流星，又称彗星。
【注释】
①倒电：压倒闪电。
【注释】
①缨蕤：本指帽子上的饰物，在此指旗帜的饰物。轩幌：辕车。
【注释】
①缘：沿着。甍：屋脊。
②墀庑：庭院。
③末：最后。
【注释】
①丛蓍：蓍草丛。
【注释】
①添砚之水：砚台中需要添加的水。
【注释】
①血三年而藏碧：化用《庄子·外物》中的语句：“故伍员流于江，苌弘死于蜀。藏其血，三年化而为碧”，伍员、苌弘都是忠义之臣。
②魂一变而成红：相传战国时期蜀王杜宇称帝，建号望帝，之后其退位隐居在西山，死后化为杜鹃。每年暮春时分就会鸣叫，声音十分悲戚，一直到嘴角啼叫得都流血了还不停止。李商隐有“望帝春心托杜鹃”，即是化用的这个典故。
【注释】
①笼：即拢。黛叶：指乌黑的头发。云翘：像云朵一样高高耸起的发髻。
【注释】
①蕊：花蕊。矜暖：温暖。
②迹：行迹。
【注释】
①虚窦：虚掩的鸟巢。
②微阴合瞑：天色将要变得晦暗的时候，即指夜晚即将来临的时候。
【注释】
①任：任凭。
②认：辨认。
【注释】
①枯骨可致千金：化用《战国策·燕策一》之典故：古代的君王用千金求千里马，三年也未能求得，又过了三年，寻得一匹死去的千里马，君王以五百金买其马首，于是不到一年就求得三匹。
②片语亦重九鼎：化用《史记·平原君虞卿列传》之典故，秦昭王十五年的时候，泰国兵围赵都邯郸，毛遂向赵国平原君自我推荐前往楚国求救并顺利获得援助，平原君称赞曰：“毛先生一至楚而使赵重于九鼎大吕。”
【注释】
①书载茂先三十乘：茂先，即晋代文学家张华，据《晋书·张华传》记载：“雅爱书籍，身死之日，家无余财，惟有文史溢于几箧。尝徙居，载书三十乘。”②囊无子美一文钱：化用杜甫的典故，唐代大诗人杜甫，字子美，虽然穷困潦倒，但始终关注国家民生之事，结交了很多诗人朋友，曾自作《空囊》诗有云：“囊空恐羞涩，留得一钱看。”
【注释】
①有作用者：有所作为的人。
【注释】
①幽人：隐居之人。
②且：姑且。
【注释】
①当户：正对门户。
【注释】
①戏：嬉戏。
②游天：翱翔于天空。
【小窗幽记 卷三 峭 第三记译文】
如果在知名的山川胜地，没有合意的旅伴，那么宁可将草鞋挂在墙上，也绝不出游；面对美好景致，如果没有好诗助兴，即使怀中抱着锦囊，收藏有好文字，又有什么用呢？
【译文】
水面宽阔，横无际涯，雁门山直入云霄，闺中的风儿和煦温暖，乡间小道上的青草散发着清香。
【译文】
秋天的露水晶莹剔透如同珍珠，秋天的月亮皎洁明亮如同珪玉；明月白露，交相辉映，忽明忽暗；与你分别，心中十分思念，来回徘徊。
【译文】
意气互相呼应的好友，决不至于需要通过笔墨文章加以了解；如行云流水一样通畅美妙的好文章，决不在于一字或一句的奇特上。
【译文】
借用别人的酒杯，来浇灭自己心中的激愤、不平。
【译文】
春天来了，一片碧绿，无法知道湘水的深浅，日暮降临，漆黑苍茫，忘记了巴陵道有多长。
【译文】
奇妙的曲子、高雅的音乐陶冶心灵，所以要禁止低俗的音乐；丝织刺绣精美华丽，所以要预防奢侈。极为繁琐就会太过，因此鲁人檀弓讥刺郑国的靡靡之音，周人抨击北里这样糜烂的舞曲。
【译文】
静就要像清凉的夜色中的那些星宿一样，动就要像疾逝而下的流星一样。
【译文】
振奋士气以摆弄雷，飞出雄光以超过闪电。
【译文】
停下来要像栖息的天鹅一样平静，挥舞的时候要像受惊的鸿雁一样充满力量，辕车上旗帜的饰物在随风飘动，旗帜上的群龙发出耀眼的光芒。
【译文】
光芒刚开始的时候沿着屋脊进而冲破了房屋的栋梁，最终从打开的帘子的缝隙中进来了；阳光最初映照在院落之中，后来就照耀到床帏和床席间。
【译文】
云气荫生于蓍草丛中，金精生养于秋菊之中；床上半床都是落叶，满屋都是被狂风吹落的花瓣。
【译文】
雨送来了砚台中需要添加的水，竹林提供了打扫床榻的风。
【译文】
像伍员、苌弘这样的忠义之臣的血珍藏三年而化成了碧玉，望帝的魂魄一变而成为杜鹃，日日悲鸣直至嘴角流血仍然不止。
【译文】
手中高举着黄花，借着明亮的月色，将鲜艳的花朵扎在头上；用手拢一下乌黑的头发，挽起像云朵一样高高耸起的发髻。
【译文】
在帘外的池子中垂钓，怀疑鱼钩下沉被鱼咬钩了；池水透过窗中反射的影子，就像是一面镜子一样照着。
【译文】
雨滴重重叠叠轻轻地包裹着花蕊，使花蕊看起来很温暖的样子；雨滴落在厚厚的土地上，惊讶地发现它沾湿了土地。雨滴下落的样子就像是串起来的珠子，落下来形状像是聚在一起的珠粒。
【译文】
天刚蒙蒙亮的时候，鸟儿就从虚掩着的鸟巢中成双成对地飞出；夜晚即将来临的时候，鸟儿又在屋檐下飞舞着一同归巢。
【译文】
无论他的见识有多么高深，却看得到假处看不到真处；随你多么聪明，却只能表现出巧妙之处，而掩藏不住其中的笨拙。
【译文】
狂傲之骨、侠义之骨、忠贞之骨，即使是枯骨也可以价值千金；冷语、隽语、韵语，即使是只言片语也可以一言九鼎。
【译文】
像文学家张华那样藏书达三千乘，便可以搬家了；像杜甫那样囊中没有一文钱，仍然可以结交宾客。
【译文】
有所作为的人，必定是气宇不凡；名利有所受用的人，必然是怀有才情却深藏不露。人有所短，必定也有所长。
【译文】
松枝自然会充当幽居隐士的笔，竹叶常常是飘在山野之人的杯中。姑且与少年一起饮用美酒，然后到西山头打猎。
【译文】
美丽的青山正对门户，呈现出一幅美丽的图画，与清幽的古寺相邻，每天都能听到僧人敲钟报时。
【译文】
瑶草与芳兰都十分茂盛，苍松与古柏共同生长。
【译文】
成群的大雁一起在大海上嬉戏，成群的仙鹤一起在蓝天上翱翔。