《小窗幽记》卷二 情 第四记原文注释译文

【小窗幽记 卷二 情 第四记原文】

西蜀豪家，托情穷于鲁殿①；东台甲馆②，流咏止于洞箫。

醉把杯酒，可以吞江南吴越①之清风；拂剑长啸，可以吸燕赵秦陇之劲气。

未知枕上曾逢女①，可认眉尖与画郎。

风未冷催鸳别①，沉檀②合子留双结；千缕愁丝只数围，一片香痕才半节。

那忍重看娃鬓绿，终期一遇客衫黄①。

金钱赐侍儿，暗嘱教休语①。

薄雾几层推月出，好山无数渡江来；轮将秋动虫先觉①，换得更深②鸟越催。

花飞帘外凭笺讯①，雨到窗前滴梦寒。

樯标①远汉，昔时鲁氏之戈②；帆影寒沙，此夜姜家之被③。

填愁不满吴娃井，剪纸空题①蜀女祠。

良缘易合，红叶亦可为媒①；知己难投，白璧未能获主②。

填平湘岸都栽竹①，截住巫山不放云②。

鸭为怜香死①，鸳因②泥睡痴。

零乱如珠为点妆①，素辉乘月湿衣裳，只愁②天酒倾如斗，醉却环姿③傍玉床。

有魂落红叶，无骨锁青鬟①。

书题蜀纸愁难浣①，雨歇巴山话亦陈②。

盈盈①相隔愁追随，谁为解语②来香帷。

斜看两鬟垂，俨似行云嫁①。

欲①与梅花斗宝妆，先开娇艳逼寒香，只愁②冰骨藏珠屋，不似红衣侍玉郎。

从①教弄酒春衫涴，别有风流上眼波。

听风声以兴思①，闻鹤唳以动怀②，企庄生之逍遥③，慕尚子之清旷④。

灯结细花成穗①落，泪题愁字带痕红。

无端①饮却相思水，不信相思想煞人。

渔舟唱晚①，响穷彭蠡之滨②；雁阵惊寒，声断衡阳③之浦。

爽籁发而清风生①，纤歌凝而白云遏②。

杏子轻纱初脱暖，梨花深院自多风①。

【小窗幽记 卷二 情 第四记注释】

①托情：寄托情意的诗文。鲁殿：指山东的孔子旧宅，藏有很多的书籍。②东台甲馆：东台，唐代的官署名称。甲馆，比较高级的馆舍。

①江南吴越：皆属于中国南部地区，整体而言南部气势阴柔，北部强悍。

①女：同“汝”。

①别：离别。②沉檀：沉香檀香。

①“那忍重看娃鬓绿”此二句：引用唐传奇《霍小玉传》，小玉被情郎抛弃而忧心成疾，侠义之士黄衫客路见不平，把负心汉挟持到小玉面前。那忍：即哪忍，怎么忍心。重看：反复地看。娃：方言，吴地对年轻貌美的女子的称呼。鬓绿：指乌黑的头发。

①暗嘱：暗中嘱托。休语：不要乱说话。

①觉：发觉。②更深：夜深。古时夜晚以更作为时间单位，一夜有五更。

①笺讯：传递讯息的信笺。

①樯标：船上的桅杆。②鲁氏之戈：借用《淮南子·冥览训》中的典故，“鲁阳公与韩构难，战酣日暮，援戈而挥之，日为之反三舍。”③姜家之被：借用《后汉书·姜肱传》中的典故，“姜肱字伯淮，彭城广戚人也，家世名族，肱与二弟仲海、季江，俱以孝行著闻。其友爱天至，常共卧起，及各娶妻，兄弟相恋，不能别寝，以系嗣当立，乃递往旧室。”

①空题：白白地题诗。

①“良缘易合”两句：据唐范摅《云溪友议》记载，唐宣宗之时，卢渥前往京城赶考，途中在御沟的流水中洗手，在清冽的水中忽然发现一片较大的红叶上面有墨印，他随手将叶子取出，发现红叶上竟然题着一首诗：“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”后来唐宣宗将一部分宫女送出宫外，许配给官吏，卢渥碰巧得到那位题诗于红叶之上的女子。②“知己难投”两句：化用楚国人卞和献玉的典故，卞和得到一块美玉，就想向大王进献，先后向厉王、武王进献，不仅没有得到重用，反而以欺骗之罪被截去双脚。这块玉就是闻名于后世的和氏璧。白璧，洁白无瑕的美玉。

①湘岸：湘江两岸。竹：在此指斑竹，化用了舜帝之妻娥皇、女英，在舜帝死后整日以泪洗面，泪落竹叶，化为斑竹之典故。②截住巫山不放云：化用了宋玉《高唐赋》中楚怀王与巫山神女相会之典故。

①为：因为。怜：怜惜。②因：因为。

①点妆：化妆。②愁：担心。③环姿：蜷缩着身子。

①青鬟：乌黑的发鬟。

①蜀纸：蜀地盛产纸张，纸质极好。浣：浣洗，涤去。②雨歇巴山话亦陈：化用了李商隐的《夜雨寄北》：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”这里是反其意而用之。

①盈盈：美好的样子。②解语：解语花，在此指美人。

①嫁：出嫁。

①欲：想要。②只愁：只担心。

①从：纵使。

①听风声以兴思：语出《世说新语·识鉴》：“张季鹰辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中莼菜羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵!’遂命驾便归。”②闻鹤唳以动怀：语出《世说新语·尤悔》，据记载陆平原在河桥战败， 因受卢志所诋毁而被诛杀，行刑之前感叹道：“欲闻华亭鹤唳，可复得乎?”③庄生之逍遥：即庄子，道家的代表人物，作《逍遥游》，宣扬绝对的自由。④尚子之清旷：即尚长，东汉人，据载其在子女婚嫁之后，独自远离家乡，四处云游。

①成穗：熟透了的谷穗。

①无端：没有缘由。

①“渔舟唱晚”四句：见唐王勃《滕王阁序》。②响穷：响彻。彭蠡：指今江西境内的鄱阳湖。③衡阳：位于今湖南省境内，相传此地又叫回雁峰，大雁到此地就不再南飞。

①“爽籁发而清风生”两句：见唐王勃《滕王阁序》。爽籁：长短不齐的管子组成的排箫。②凝：在此指声音不绝于耳，就像是凝结了一样。遏：遏制，停留。

①梨花深院自多风：北宋晏殊所作的《无题》诗中曾云：“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。”

【小窗幽记 卷二 情 第四记译文】

西蜀的富豪之家，寄托情意的书籍超过了山东的孔府；朝廷中的东台甲馆，仅仅流于吟咏洞箫。

喝醉的时候手持酒杯，可以吞进江南吴越之地的清风；手持宝剑长啸一声，可以吸入燕赵秦陇之地的强劲之气。

不知道是否在枕上梦中曾与你相逢，但从画郎的画中还是认出了你的眉尖。

风还没有冷就催促着鸳鸯别离，沉香檀香合在一起就能结成同心结，成千上万缕的愁思只有几围，一片香痕刚刚燃烧到半节。

怎么忍心在镜前反复地赏玩这美丽的容颜和秀美的乌发，只希望能遇到一位黄衫壮士。

赏赐侍仆一些金钱，暗中嘱托她不要乱说话。

好像是几层薄薄的轻雾将月亮推了出来，无数的锦绣高山好像要渡江而来；时间的车轮不停地转动，当秋天将要到来的时候，昆虫们最先察觉，夜色越深，鸟儿的鸣声越大，好像是在催促时间流转一样。

花儿飞到窗帘外，就把它当做传递讯息的信笺，任它飞舞；雨儿在窗前滴落，使梦境更加的凄凉、寒冷。

桅杆已经远离了汉土，希望能够像古时的鲁阳公一样挥动手中的戈，挽回局面；船帆的影子已经接近寒沙之地，在这样的寒夜希望能够得到姜家的被子以供取暖。

把所有的愁思都填进吴娃井，依然填不满；剪纸写诗，也只是空题蜀女祠。

美好的姻缘容易成，红叶也可以成为媒人；知己难以投合时，即使白玉也难遇到赏识的人。

把湘水的两岸都填平种满斑竹，把巫山的浮云截住不让飘走。

鸭子因为怜惜香草而死，鸳鸯因为贪睡于泥中而痴。

面前如同是散开的珠子一样凌乱，只是为了化妆打扮，晶莹的露珠借着月亮的清辉，不知不觉沾湿了衣裳，只担心他喝酒如漏斗一样倾尽所有，喝醉之后蜷缩着身子依偎在玉床上。

有心之人可以将情意寄托于飘落的红叶之上，无心之人只能空锁自己乌黑的发鬟。

即使把诗写在蜀地的纸张上，也难以将心中的愁苦浣洗去，即使巴山的夜雨停歇了，所说的也只是旧话。

美丽的女子遥遥相隔，但是相思之愁还是追随而去，谁能让我的美人来到我的香帐中?

斜看美女头上的两个发鬟高垂，就好像是漂浮在空中的美丽云彩要出嫁一样。

想要与梅花比赛装扮，先开放娇艳的花朵凌逼梅花的幽寒之香，只担心藏于珠屋之下冰清玉洁的美女，不像红衣女郎一样侍奉情郎。

把酒临风，即使是沾湿了春衫，在流转的眼波中也别有一番风流韵味。

听到风声就引发了我的思乡之情，听闻鹤唳之声就触动了我的心怀，企盼能够像庄子一样逍遥，羡慕尚子的清净旷达。

灯芯结成细花就像是熟透了的稻穗一样低垂着，含泪题写“愁”字，字也带着红红的泪痕。

无缘无故地饮下了相思之水，不相信相思真会教人思念至死。

傍晚，渔夫荡着渔舟高歌，歌声响彻了彭蠡之滨；大雁为天寒所惊，排成阵形南飞，凄凉的叫声在衡阳之浦断断续续地传来。

排箫发出美妙的声音，清风都随之而生，轻柔的歌声就好像凝结了一样，余音绕梁，就连漂浮的白云也停下了脚步。

杏子随着天气的变暖刚刚脱掉外面披着的一层轻纱，梨花盛开的院落自然多风。