《小窗幽记》卷二 情 第三记原文译文注释
【小窗幽记 卷二 情 第三记原文】
李太白酒圣①，蔡文姬书仙②，置之一时，绝妙佳偶③。
缘之所寄①，一往而深。故人恩重，来燕子于雕梁；逸士②情深，托凫雏③于春水。好梦难通，吹散巫山云气④；仙缘未合，空探游女珠光⑤。
桃花水泛①，晓妆宫里腻胭脂②；杨柳风多，堕马③结中摇翡翠。
对妆则色殊，比兰则香越①，泛明彩于宵②波，飞澄华于晓③月。
纷弱叶而凝照，竞新藻而抽英①。
手巾还欲燥①，愁眉即使开②，逆想行人③至，迎前含笑来。
临风弄笛，栏杆上桂影①一轮；扫雪烹茶，篱落边梅花数点。
银烛轻弹①，红妆②笑倚，人堪惜情更堪惜；困雨花心，垂阴柳耳，客堪怜春亦堪怜。
肝胆谁怜，形影自为管鲍①；唇齿相济，天涯孰是穷交②。兴言及此，辄欲再广绝交之论③，重作署门之句④。
燕市之醉泣①，楚帐之悲歌②，岐路之涕零③，穷途之恸哭④。每一退念及此，虽⑤在千载之后，亦感慨而兴嗟。
陌上繁华①，两岸春风轻柳絮；闺中寂寞，一窗夜雨瘦梨花②。芳草归迟，青骢别易③，多情成恋，薄命何嗟。要④亦人各有心，非关女德善怨⑤。
山水花月之际，看美人更觉多韵①。非美人借②韵于山水花月也，山水花月直借美人生韵耳。
深花枝，浅花枝，深浅花枝相间①时，花枝难似伊②；巫山高，巫山低，暮雨潇潇郎不归，空房独守时。
青娥①皓齿别吴倡，梅粉妆②成半额黄；罗屏绣幔围寒玉，帐里吹笙学凤凰③。
初弹如珠后如缕①，一声两声落花雨；诉尽平生云水心②，尽是春花秋月语。
春娇满眼睡红绡①，掠削云鬟②旋妆束，飞上九天歌一声，二十五郎③吹管逐。
琵琶新曲，无待石崇①；箜篌杂引②，非因曹植。
休文腰瘦，羞惊罗带之频宽①；贾女②容销，懒照蛾眉之常锁。
琉璃砚匣，终日①随身；翡翠笔床②，无时离手。
清文满箧①，非惟②芍药之花；新制连篇③，宁止葡萄之树。
西蜀豪家，托情穷于鲁殿①；东台甲馆②，流咏止于洞箫。
醉把杯酒，可以吞江南吴越①之清风；拂剑长啸，可以吸燕赵秦陇之劲气。
未知枕上曾逢女①，可认眉尖与画郎。
风未冷催鸳别①，沉檀②合子留双结；千缕愁丝只数围，一片香痕才半节。
那忍重看娃鬓绿，终期一遇客衫黄①。
【小窗幽记 卷二 情 第三记注释】
①李太白酒圣：李太白，即唐代大诗人李白。李白嗜酒，而且酒后往往能出佳作。②蔡文姬书仙：东汉人，即蔡邕之女蔡琰，我国古代著名的女诗人，精通音律，有《悲愤诗》传世，为人所称道。③佳偶：很好的配偶。
①寄：寄托，寄寓。②逸士：隐逸之士。③凫雏：幼小的凫鸟。④“好梦难通”两句：出自宋玉《高唐赋》中楚怀王巫山云雨的典故。⑤“仙缘未合”两句：《文选·江赋》引《韩诗内传》有云：“郑交甫遵游彼汉皋台下，遇二女，与言曰：‘愿请子之佩。’二女与交甫，交甫受而怀之，超然而去。十步循探之，即亡矣。回顾二女，亦即亡矣。”游女，汉水中的水神。
①泛：泛滥，在此指涨水。②晓妆宫里腻胭脂：化用了唐代杜牧《阿房宫赋》中的诗句，“明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳小鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟余雾横，焚椒兰也。”晓，早晨。③堕马：古代妇女的一种发式。
①兰：兰花。越：超过。②宵：夜晚。③晓：拂晓，天快要亮了的时候。
①抽英：开花。
①燥：干燥。②开：展开，舒展。③行人：在外的游子。
①桂影：传说月亮上有一颗月桂树，因此此处桂影代指的是月亮。
①轻弹：轻轻地弹去蜡烛燃烧后的余烬，挑亮灯芯。②红妆：指梳妆美丽的女子。
①管鲍：即春秋时期齐国的管仲与鲍叔牙，二人志趣相投、情谊深厚，堪称至交，鲍叔牙辅佐齐桓公，后举荐管仲，二人共同辅佐齐桓公成就霸业，管仲也称为一代名相，二人的知交也一向为后人所咏叹感慨。②孰：谁。穷交：穷困至交。③辄：就。绝交之论：断绝交往的言论，古代著名的绝交论有东汉朱穆《绝交论》、晋朝嵇康《与山巨源绝交书》等。④署门之句：化用了翟公的典故，据《史记·汲郑列传》记载，刚开始的时候翟公为廷尉，门庭若市，很多宾客前来拜访；待翟公被罢官之后，门可罗雀，再也没有人拜访。后来翟公再次被起用为廷尉，又有很多的人想要登门造访，翟公就在大门上写道：“一生一死，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。”
①燕市之醉泣：指荆轲与高渐离相交之典故，荆轲与高渐离为至交，两人在燕国市场上饮酒，喝醉了之后，高渐离击筑(一种乐器)，荆轲和着筑声高歌，两人相交甚欢，可是之后又会相对而泣。②楚帐之悲歌：化用“霸王别姬”之典故，项羽与刘邦相争，项羽被困将亡，四面楚歌，慷慨悲歌：力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何!③岐路之涕零：《文选·北山移文》李善注引《淮南子》：“杨子见岐路而哭之，为其可以南，可以北。”④穷途之恸哭：化用阮籍穷途恸哭之典故，阮籍经常驾车肆意周游，不拘泥于沿着路而驾驶，没有道可走的时候就会痛哭而返。⑤虽：虽然。
①陌：乡间小路。繁华：即繁花，指开满鲜花。②瘦梨花：梨花经过春雨之后往往会十分娇弱动人，因此唐白居易有“梨花一枝春带雨”之诗句，在此是指借雨后梨花之娇弱暗指闺中女子因寂寞之愁而变得十分瘦弱。③青骢：青白色的马，在此指骑着青白色的马的情郎。别易：轻易就离别了。④要：重要。⑤非关：不是因为。女德善怨：女子天生就善于抱怨。
①韵：风韵，韵味。②借：借助。
①相间：相交错。②伊：你。
①青娥：年轻的美丽女子。②梅粉妆：古代女子的一种妆式，在额头上画上梅花，即是梅粉妆。③帐里吹笙学凤凰：出自徐陵《玉台新咏序》中“萧史弄玉”之典故，“萧史善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之，作凤楼，教弄玉吹箫，感凤来集，弄玉乘凤，萧史乘龙，夫妇同仙去。”
①缕：丝线。②云水心：如云如水漂流不定的心情。
①“春娇满眼睡红绡”四句：出自唐代元稹的《连昌宫词》。②云鬟：如云一样的发鬟。③二十五郎：指李承宁，排行二十五，非常善于吹笛。
①“琵琶新曲”二句：西晋富豪石崇曾作《琵琶引》。②箜篌杂引：指陈思王曹植的《箜篌引》。
①“休文腰瘦”二句：沈约，字休文，曾在写给好友的信中提到自己的病情，写到：“百日数旬，革带常应移孔；以手握臂，率计月小半分。”②贾女：指贾充的女儿，韩寿之妻。
①终日：整天。②笔床：毛笔架。
①箧：箱子。②惟：只，仅。③连篇：文章。
①托情：寄托情意的诗文。鲁殿：指山东的孔子旧宅，藏有很多的书籍。②东台甲馆：东台，唐代的官署名称。甲馆，比较高级的馆舍。
①江南吴越：皆属于中国南部地区，整体而言南部气势阴柔，北部强悍。
①女：同“汝”。
①别：离别。②沉檀：沉香檀香。
①“那忍重看娃鬓绿”此二句：引用唐传奇《霍小玉传》，小玉被情郎抛弃而忧心成疾，侠义之士黄衫客路见不平，把负心汉挟持到小玉面前。那忍：即哪忍，怎么忍心。重看：反复地看。娃：方言，吴地对年轻貌美的女子的称呼。鬓绿：指乌黑的头发。
【小窗幽记 卷二 情 第三记译文】
李太白可谓是酒中之圣人，蔡文姬可谓是诗中之仙子。倘若让他们生活在同一个时代，可以说是一对绝妙的佳偶。
缘分所寄寓的，是一如既往的深情。原来的朋友恩情颇重，明年的燕子依然会在雕梁搭窝筑巢。隐逸之士情深似海，把幼小的凫鸟托付给春水。倘若缘分未到，好梦就难以实现，只能是像楚怀王吹散了巫山云雨一样；倘若仙缘尚且不合，想要探求二位水神的珠光，到头来也只能是像郑交甫一样一场空。
桃花水泛滥涨水，是由于早晨宫中梳妆打扮用过的胭脂水；杨柳风变大了，是因为宫中女性堕马发髻上的翡翠在摇晃。
对镜梳妆气色就会不同，与兰花相比更为清香，夜间将会泛起比波涛更为明亮的光彩，拂晓时会散发出比明月更为皎洁的光华。
纷乱而柔弱的叶子，得到了阳光的普照，与新的水藻竞相生长，也开了花。
即使擦拭眼泪的手巾还没有干，因离愁而紧缩的眉心也可以舒展开，遥想着在外的游子归来，含着笑前来迎接归来的游子。
迎风吹奏着笛子，栏杆上挂着一轮明月；扫除积雪烧水沏茶，篱笆上的雪就像是朵朵梅花。
轻轻拨亮银台上的蜡烛，梳妆美丽的女子含笑依偎在身旁，人值得珍惜，情意更值得珍惜；花心被雨所困扰，恐被大雨所淋，柳叶被柳阴所遮盖，客值得怜惜，春也值得怜惜。
一身肝胆有谁怜惜，形与影就像是管仲与鲍叔牙一样成为知交；唇齿相依，唇亡齿寒，茫茫天涯有谁是我的穷困至交?话说到此，就想再将绝交之论增补扩充一下，重新写作署门之句。
燕市中荆轲与高渐离酒醉之后相对而泣，楚军帐营之下项羽慷慨悲歌，杨子在岐路迷茫涕零，阮籍驾车穷途之时痛哭而返。每次一想起这些，虽然已是千年以后，也会十分感慨兴叹。
路旁盛开鲜花，河流两岸的春风吹起柳絮，深闺中的寂寞，宛如一夜风雨后的梨花，使人迅速消瘦。骑着马儿分别是很容易的事，望断芳草路途不归人，多情而依依不舍，嗟叹命苦又有何用。只是因为人的心中怀有情意，并不是女人天生就善于怨恨啊!
在水光山色、花前月下的情景中，端详美人会觉得更添了些情韵。并非是美人借助于山水花月的情韵，恰恰相反，山水花月正是借助于美人的风韵才生出了情韵。
深色的花枝、浅色的花枝，都如此美丽，但即使是深色浅色的花枝相互交错搭配的时候，其花枝的美也无法与你相比。巫山高高的山峰，巫山低矮的山峰，傍晚下起潇潇细雨，情郎始终没有归来，独守空房寂寞难耐。
年轻的美丽女子，明眸皓齿，结束了以往的歌舞生涯，将额头上的梅粉妆涂成半额头的黄色；罗屏绣幔包裹着美丽的容颜，在帐中学萧史、弄玉吹笙招引凤凰，成仙归去。
落花时节所下的雨，初落下时像珠玉弹击，之后像绵绵细线一样不断绝；似乎要将平生似水柔情全部倾诉，仔细谛听又都是春天百花齐放或秋天月朗星稀下的情话。
睡在红绡之中的女子在春色美景中醒来，满眼娇羞；掠过如云一样的发鬟开始梳妆打扮，清亮的歌声穿过云霄飞上九天，二十五郎李承宁吹笛与之相和。
《琵琶引》这样的新曲，不用等着石崇来谱写；《箜篌引》这样的杂曲，也并不一定要曹植谱写。
沈约的腰日渐消瘦，面对衣带频频变宽的情景而羞愧惊奇；贾充之女容颜已经消瘦，懒得再对镜自照娥眉紧锁的样子。
琉璃做就的砚匣，整天随身携带；翡翠做的笔架，无时无刻不在手中。
清丽文雅的文章堆满了书匣，并不仅仅是关涉芍药花的；刚刚写就的文章，也不只是葡萄树的。
西蜀的富豪之家，寄托情意的书籍超过了山东的孔府；朝廷中的东台甲馆，仅仅流于吟咏洞箫。
喝醉的时候手持酒杯，可以吞进江南吴越之地的清风；手持宝剑长啸一声，可以吸入燕赵秦陇之地的强劲之气。
不知道是否在枕上梦中曾与你相逢，但从画郎的画中还是认出了你的眉尖。
风还没有冷就催促着鸳鸯别离，沉香檀香合在一起就能结成同心结，成千上万缕的愁思只有几围，一片香痕刚刚燃烧到半节。
怎么忍心在镜前反复地赏玩这美丽的容颜和秀美的乌发，只希望能遇到一位黄衫壮士。