《小窗幽记》卷一醒第九记原文注释译文
【《小窗幽记》卷一醒第九记原文】
定云止水中①，有鸢飞鱼跃的景象；风狂雨骤②处，有波恬浪静的风光。
世上人事无穷①，越干越见不了；我辈②光阴有限，越闲越见清高。
世上人事无穷①，越干越见不了；我辈②光阴有限，越闲越见清高。
两刃相迎俱伤①，两强相敌②俱败。
我不害人，人不我害；人之害我，由①我害人。
博览广①识见，寡②交少是非。
明霞可爱，瞬眼而辄空①；流水堪听，过耳而不恋。人能以明霞视美色，则业障②自轻；人能以流水听弦歌，则性灵何害。
休①怨我不如人，不如我者常众②；休夸我能胜③人，胜如我者更多。
人心好胜①，我以胜应②必败；人情好谦③，我以谦处反④胜。
人言天不禁①人富贵，而禁人清闲，人自②不闲耳。若能随遇而安，不图将来，不追既往③，不蔽④目前，何不清闲之有?
暗室贞邪①谁见，忽而万口喧传；自心善恶炯然②，凛于四王考校③。
寒山①诗云：“有人来骂我，分明了了②知，虽然不应对，却是得便宜。”此言宜深③玩味。
恩爱吾之仇也，富贵身之累①也。
有誉于前①，不若无毁于后②；有乐于身，不若无忧于心。
富时不俭①贫时悔，潜时②不学用时悔，醉后狂言醒时悔，安不将息③病时悔。
寒灰内，半星之活火①；浊流中，一线之清泉。
攻①玉于石，石尽而玉出；淘金于沙，沙尽而金露。
乍交不可倾倒①，倾倒则交不终；久与不可隐匿②，隐匿则心必险③。
丹之所藏者赤①，墨之所藏者黑。
懒可卧①，不可风；静可坐，不可思；闷可对②，不可独；劳可酒，不可食；醉可睡，不可淫。
书生薄命原同妾①，丞相怜才不论官②。
【《小窗幽记》卷一醒第九记注释】
①定云止水：静止的白云碧水。②骤：急。
①无穷：没有穷尽。②我辈：像我这样的人。
①刃：兵刃。俱：都。②敌：匹敌。
①由：因为。
①广：增长，增加。②寡：少。
①瞬眼：转眼间，形容很快。辄：就。②业障：佛教术语，指妨碍修行的障碍。
①休：莫，不要。②常众：很多。③胜：超过。
①好胜：争强好胜。②应：应付，应对。③谦：谦虚。④反：反而。
①禁：禁止。②自：自己。③既往：已经过去的，以往。④蔽：遮蔽。
①贞邪：忠贞与奸邪。②炯然：形容很清楚。③四王：佛教中执掌刑法戒律的四大天王。考校：审查拷问。
①寒山：唐代著名的诗僧，号寒山子。②了了：清楚，明白。③深：仔细。
①累：拖累，累赘。
①誉：美誉，赞美。前：面前。②毁：诋毁。后：身后、背后。
①俭：节俭。②潜时：潜藏还没有显露的时候，在此指平常的时候。③安不将息：安康的时候不好好休息调养。
①活火：可以燃烧、没有熄灭的火。
①攻：在此指雕琢打磨。
①乍：刚刚开始。倾倒：全部都倒出来，在此指把所有的话都说出来。②隐匿：隐瞒。③险：险恶。
①丹：丹砂。赤：红。
①卧：躺。②对：指与人共处。
①原同妾：原本就和女子一样。②丞相怜才不论官：出自《汉书·公孙弘传》，公孙弘出身贫贱，数年之后官至丞相，“于是起客馆，开东阁以延贤人，与参谋议，弘身食一肉，脱粟饭，故人宾客仰衣食，俸禄皆以给之，家无所余。”
【《小窗幽记》卷一醒第九记译文】
在静止的白云碧水之中，有鸢在云间穿飞，鱼在水中跳跃的景象；在狂风骤雨之中，也有风平浪静的恬美风光。
世上人们之间的事没有穷尽，越干越觉得干不完；而像我这样的人光阴有限，越是清闲就越显得清高。
两件兵器锋刃相接，则两件兵器都会受到损伤；两个强敌相拼打，则两个人都会遭受失败。
我不伤害别人，别人也不会伤害我；有人伤害我的话，必定是因为我伤害了别人。
广泛观览可以增长见识，少与人交际可以减少无妄的是非。
美丽的云霞十分可爱，往往转眼之间就无影无踪了；流水潺潺十分动听，但是听过也就不再留恋。人们如果以观赏云霞的眼光去看待美人姿色，那么贪恋美色的恶念自然会减轻。如果能以听流水的心情来听弦音歌唱，那么弦音歌声对我们的性灵又有什么损害呢？
不要怪我比不上别人，不如我的人多得是；不要夸我比别人强，比我强的人还有很多。
人总是会争强好胜，倘若我也用争胜心来应对的话，最终必然会失败；人总是爱谦虚，假如我用谦虚来应对的话，反而会取胜。
人们常说上天不会禁止人去追求和享受荣华富贵，但禁止人们过清闲的日子，这实际上也是人们自己不愿意清闲下来罢了。如果一个人在任何环境下都自得其乐，不为将来去悉心计划，不对过去的生活追悔不安，也不被眼前的名利所蒙蔽，这样哪能不清闲呢？
暗室中的忠贞与奸邪，有谁看到了，忽然间大家就都在议论言说；自己是善还是恶心中很明白，所以能凛然地接受执掌刑法戒律的四大天王的拷问审查。
寒山子在诗中说：“有人来辱骂我，我分明听得很清楚，虽然我不会去应对理睬，却是已经得了很大的好处。”这句话很值得我们认真地思考体会。
恩情爱意是我的仇敌；富贵荣华是身心的拖累。
追求当面的赞美，不如避免背后的诽谤；追求身体上的快乐享受，不如追求无忧无虑的心境。
富贵的时候不知道节俭，等到贫穷之时就会懊悔；平时不好好学习等到用得着的时候就会后悔；喝醉之后说出狂妄之言，等到酒醒之后就会懊悔；安康的时候不好好休息调养，等到生病的时候就会悔恨。
已经寒冷的灰烬中，尚且还存有半星可以燃烧的火；污浊的河流之中，尚且还有一丝清泉。
雕琢打磨玉石以求得玉，石头磨耗尽了，玉就呈现出来了；在沙中淘金，沙淘尽了，金子也就显露出来了。
刚刚与人结交的时候不能什么话都说，什么话都说，交情就不能善始善终；交往时间长了，说话就不能再有所隐瞒，要畅所欲言，说话有所隐瞒，必然会心存险恶。
保藏丹砂的物品时间长了就会变红，保存墨的物品时间长了就会变黑。
懒的时候可以卧躺着，而不能奔走吹风；平静的时候可以闲坐，而不能思考；烦闷的时候可以与人共处，而不可自己独自一人；劳累的时候可以喝点小酒，而不能暴饮暴食；喝醉了可以睡觉，而不能淫乐。
书生命运悲惨，原本就和女子一样；丞相爱惜人才，不管是否为官、官位高低。