《小窗幽记》卷一醒第七记原文注释译文

【《小窗幽记》卷一醒第七记原文】

山穷①鸟道，纵②藏花谷少流莺；路曲羊肠③，虽④覆柳荫难放马。

能于热地思冷①，则一世不受②凄凉；能于淡处求浓，则终身不落枯槁。

会心①之语，当以不解解之；无稽②之言，是在不听听耳。

佳思忽来①，书能下酒；侠情②一往，云可赠人。

蔼然可亲，乃自溢①之冲和，妆不出温柔软款②；翘然③难下，乃生成之倨傲，假④不得逊顺从容。

风流得意，则才鬼独胜顽仙①；孽债为烦，则芳魂毒于虐祟②。

极难处是书生落魄①，最可怜是浪子白头。

世路如冥，青天障蚩尤之雾①；人情若梦，白日蔽巫女之云②。

密交，定有夙缘①，非以鸡犬盟也；中断，知其缘尽，宁关萋菲间之②。

堤防不筑，尚难支移壑之虞①；操存不严，岂能塞横流之性②。

发端①无绪，归结②还自支离；入门一差，进步终成恍惚③。

打诨随时之妙法①，休嫌终日昏昏②；精明当事之祸机，却恨③一生了了。

藏不得是拙，露①不得是丑。

形①同隽石，致胜冷云②，决非凡士③；语学娇莺，态摹④媚柳，定是弄臣⑤。

开口辄生雌黄月旦之言①，吾恐微言②将绝，捉笔便惊缤纷绮丽之饰③，当是妙处④不传。

风波肆险①，以虚舟震撼，浪静风恬；矛盾相残，以柔指解分，兵销戈倒②。

豪杰向简淡①中求，神仙从忠孝上起②。

人不得道，生死老病四字关，谁能透过①?独②美人名将，老病之状③，尤为可怜。

日月①如惊丸，可谓②浮生矣，惟静卧是小延年③；人事如飞尘，可谓劳攘④矣，惟静坐是小自在。

平生不作皱眉事①，天下应无切齿②人。

【《小窗幽记》卷一醒第七记注释】

①穷：穷尽。②纵：纵然，纵使。③路曲羊肠：像羊肠一样弯弯曲曲的小道。④虽：即使。

①热地思冷：炎热的地方思念寒冷，在此比喻处于荣华富贵之中还能记得卑微贫贱之时。②受：遭受。

①会心：心领神会。②无稽：没有根据。

①佳思：美好的神思。忽：突然。②侠情：豪放的情怀。

①溢：流露。②妆：即“装”，假装。温柔软款：十分温柔真挚的样子。③翘然：高高在上的样子。④假：作假。

①才鬼：很有才气的鬼。胜：超过。顽仙：冥顽不灵的仙人。②芳魂：美丽的女子。虐祟：凶恶的鬼怪。

①极难处：最困难的。落魄：生活潦倒，科举不第。

①障：遮蔽，屏障。蚩尤之雾：相传蚩尤与黄帝大战于涿鹿之时，蚩尤作障造雾，弥漫四野，使人辨不清东西南北。②巫女之云：语出宋玉《高唐赋》，巫山神女与楚怀王告别道：“妄在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨。”

①夙缘：前世的缘分。②宁：怎能。萋菲：在此指小人。间：离间。

①尚：尚且。支：支付，应付。②岂：怎么能。塞：堵住。

①发端：开端。②归结：最终。③恍惚：模模糊糊。

①打诨：戏谑。随时：顺应世情。②休：不要。昏昏：浑浑噩噩，不清醒。③恨：悔恨。

①露：显露。

①形：外形。②致：内在的情致。胜：超过。③凡士：平庸之人。④摹：模仿，模拟。⑤弄臣：玩弄权术的奸佞小人。

①辄：就。雌黄月旦之言：指说话不负责任，信口开河。②微言：精微却深藏大义的语言。③捉笔：提笔。饰：藻饰。④妙处：精妙之处。

①肆险：肆虐惊险。②兵销戈倒：指矛盾化解。

①简淡：简单平淡。②起：做起。

①透过：参透，悟透。②独：尤其。③老病：年老病弱。状：情形。

①日月：光阴。②可谓：可以称得上。③惟：只。延年：延长寿命。④劳攘：辛劳扰攘。

①皱眉事：指让人仇恨的事。②切齿：指十分憎恨。

【《小窗幽记》卷一醒第七记译文】

倘若高山阻断了所有的鸟道，纵然是开满鲜花的山谷也很少有流莺歌唱；倘若山道像羊肠一样弯弯曲曲，即使是绿柳如荫也很难信马由缰。

能够在炎热的地方思念寒冷，那么一生都不会遭受凄凉；能在恬淡之处寻求浓厚之感，那么一生都不会落到形容枯槁的境地。

能够用心神领会的言语，应当不用言语点破而理解它；没有根据的话，不听也就是听了它。

美好的情思突然来时，无需佳肴，有书便能佐酒。不羁的情意一发，即使手中无物，亦可以赠人。

和蔼可亲，这是自然而然流露出的恬淡平和，假装是装不出来温柔、深情真挚的样子的；高高在上，不能与下人亲近，这是自然生成的傲慢，装假是装不出来谦逊从容的。

论到举止潇洒，能得风雅浪漫的情趣之处，有才气的鬼尤胜过冥顽不灵的仙人。但是，就情债之为孽障而言，美丽的女子却比凶恶的神鬼还要厉害。

最困难的是书生生活不济，落魄潦倒，最可怜的是浪子虚度青春直到白发苍苍之时。

世间的道路如同冥界一样晦暗不清，青天被蚩尤所作的大雾所遮掩；人情如同做梦一样虚幻，白日被巫女之云所遮蔽。

交往密切，必定是彼此之间有前世的缘分，不像鸡犬之间的盟交一样；友情中断，知道是缘分已尽，怎么是因为小人在之间挑拨是非呢?

一条河如果不修建堤坝，尚且很难应付改变沟壑的忧患；一个人倘若不能严守节操，又怎么能够堵住欲望横流的人性呢?

开端没有条例，终究还是会支离破碎；入门走错一步，向前走也终究会恍惚不清。

戏谑是顺应世情的高妙之法，不要嫌弃整日浑浑噩噩；精明是面对事情时的祸根，最终只能悔恨一生毫无收获。

对于人而言，藏不住的是“拙”，不能显露的是“丑”。

外形上如同是山中的美石，情致胜过清冷的云，这样的人绝不是普通之人；语调学习娇莺，姿态模拟妩媚的杨柳，这样的人必定是奸佞小人。

一张口就是信口雌黄，说话不负责任，我担心精微却深藏大义的语言将要绝迹了；提笔就是缤纷绮丽的藻饰，应当是没有传达出妙处。

在风波惊险的时刻，能够以虚空的一叶小舟从容应对风波的摇撼，就会风平浪静；处在针锋相对、你争我夺的矛盾之中，能够以柔指轻轻巧妙破解，就会化解纷争和矛盾。

做豪杰志士应从简单平淡中着手，成神成仙要从忠孝做起。

人如果不能大彻大悟，面对生、老、病、死这四个生命的关卡，又有谁能看得透？尤其是美人和知名将领，那种美人红颜消逝、名将年老力衰的悲惨景况，使人感到十分无奈和惋惜。

光阴就像是受了惊吓狂奔的弹丸，可以称得上是半日浮生，只有静卧才可以稍稍益寿延年；人生就像是漂浮在空中的尘埃，可以称得上是辛劳攘乱，只有静坐才是小小的自在。

平生不做令人皱眉憎恨的事情，天下就应该没有对我恨得咬牙切齿的人。