王国维诗选西河

【原文】

垂柳里，兰舟当日曾系。①千帆过尽，只伊人不随书至。②怪渠道着我侬心，一般思妇游子。③昨宵梦，分明记，几回飞度烟水。④西风吹断，伴灯花摇摇欲坠。⑤宵深待到凤凰山，声声啼催起。⑥锦书宛在怀袖底，人迢迢紫塞千里。⑦算是不曾相忆，倘有情早合归来，休寄一纸无聊相思字。⑧

【注释】

①“垂柳”二句：堤上千万缕依依垂柳，当日曾在这里系过兰舟。兰舟：木兰舟。船的美称。柳下系舟，前人诗词中无虑千百见，已成滥调。

②“千帆”二句：眼前过尽了千万只帆船，但那人却没有随着书信归来。“千帆”句：温庭筠《望江南》词：“过尽千帆皆不是。”③“怪渠”二句：怪不得他说出我的心思：正是同样的思妇和游子之情。渠：他。我侬：江浙一带的方言，自称我侬。

④“昨宵”三句：分明记得昨夜的梦境，多少回飞度茫茫的烟水。此三句写梦中相觅。

⑤“西风”二句：却被西风吹断了我的魂梦——伴随着兰夜的灯花摇摇欲坠。岑参《送关西客舍》诗：“孤灯燃客梦。”又，郭珏“灯影摇乡梦”，苏轼“微明灯火耿残梦”，意境皆相似。死蛇活弄，亦何意味！⑥“宵深”二句：本来准备在夜深时梦到故乡的凤凰山中，可却被啼声催起。凤凰山：山名。在海宁东。《海宁州志》卷二《山川志》：“凤凰山，高三十二丈，周五里，两翥轩举，有翔舞之势。”诗中代指故乡海宁。啼：杜鹃鸟。

⑦“锦书”二句：他寄来的书信犹珍藏在怀袖之中，人却在相隔千里迢迢的塞外。锦书：用锦织成的书信。《晋书》载，窦滔妻苏氏织锦为《文璇玑图》以赠其夫，因以指夫妻的书信。怀袖：《古诗》：“置书怀袖中，三岁字不灭。”紫塞：北方边塞。崔豹《古令注·都邑》：“秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。”⑧“算是”三句：就算是不曾相忆吧。如果是有情的话，就该早早归来，不要再寄一封无聊的相思书信了。全词唯此数语佳，情感真切。