容斋续笔卷十一兵部名存

【原文】

唐因隋制，尚书置六曹。吏部、兵部分掌铨选，文属吏部，武属兵部。自三品以上官册授，五品以上制授，六品以下敕授，皆委尚书省奏拟。两部各列三铨：曰尚书铨，尚书主之；曰东铨，曰西铨，侍郎二人主之。吏居左，兵居右，是为前行①。故兵部班级在户、刑、礼之上。睿宗初政②，以宋璟为吏部尚书，李乂、卢从愿为侍郎；姚元之为兵部尚书，陆象先、卢怀慎为侍郎。六人皆名臣，二选称治③。其后用人不能悉得贤，然兵部为甚。其变而为三班流外铨，不知自何时。元丰④官制行，一切更改，凡选事⑤，无论文武，悉以付吏部。苏东坡当元赪中拜兵书，谢表云：“恭惟先帝复六卿之名，本欲后人识三代之旧，古今殊制⑥，闲剧异宜，武选隶于天官，兵政总于枢辅，故司马之职，独省文书。”盖纪其实也。今本曹所掌，惟诸州厢军名籍，及每大礼，则书写蕃官加恩告。虽⑦有所辖司局，如金吾街仗司、骐骥车辂象院、法物库、仪鸾司，不过每季郎官一往⑧耳。名存实亡，一至于是⑨！

【注释】

①是为前行：这就是朝廷官制的前身。

②初政：刚开始执掌政权的时候。

③称治：治理得非常好，得到人民的普遍赞扬。

④元丰：宋神宗元丰年。

⑤凡选事：凡涉及选举的事情。

⑥古今殊制：古今制度有很大的不同。

⑦虽：即使。

⑧一往：前往一次。

⑨一至于是：竟然到了这种程度。

【译文】

唐朝沿袭隋朝的制度，在尚书省设置六曹，吏部、兵部分掌铨选，文职属吏部，武职属兵部。三品以上的官员实行册封，五品以上的制封，六品以下的敕封，文武官员都由尚书省奏批。两部各设三铨，即尚书铨，东铨，西铨。尚书铨由尚书主管，东、西铨各由一名侍郎负责。吏部居左，兵部居右，这就是朝班的前身。所以，兵部的班次在户部、刑部、礼部之上。睿宗刚开始执政时，任命宋璟为吏部尚书，李乂、卢从愿为吏部侍郎；任命姚元之(即姚崇)为兵部尚书，陆象先、卢怀慎为兵部侍郎。这六个人都是一代名臣，因而文、武二选的事务都被处理得妥妥帖帖，有条有理，得到了广大士民的普遍赞扬。此后所用的人并不全是德才兼备的人，尤其是兵部。不知从什么时候开始，这种制度变成了三班流外铨。宋神宗元丰年间全面改革官制，一切都改，有关选举之事，无论文武，全由吏部负责。苏东坡在哲宗元赪年间被委任为兵部尚书，他上给皇帝谢恩表说：“先帝恢复六卿之名，本来是想让后人了解夏、商、周三代的旧制，明白古今制度不同，宽猛因时而异，现在将武选划归天官(即吏部)负责，兵政由枢密院总领，因而司马(指兵部尚书)之职，仅仅是省览文书而已。”苏轼所说的大约的确是当时的实际情况。今天兵部所主管的事务，只是各州厢军的花名册，以及每当有重大庆典时，负责拟写蕃官的加恩告。即使是兵部所辖的司局，如金吾街仗司、骐骥车辂象院、法物库、仪鸾司等，也只不过是由郎官每季前去转一圈而已。名存实亡，竟至如此程度!武官名不正

【原文】

文官郎、大夫，武官将军、校尉，自秦、汉以来有之。至于阶秩品著①，则由晋、魏至唐始定。唐文散阶二十九，自开府、特进之下，为大夫者十一，为郎者十六。武散阶四十五，为将军者十二，为校尉者十六。此外怀化、归德大将军，讫于②司戈、执戟，皆以待③蕃戎之君长臣仆。本朝因之。元丰正④官制，废文散阶，而易旧省部寺监名，称为郎、大夫，曰寄禄官。政和中，改选人七阶亦为郎，欲以将军、校尉易横行以下诸使至三班借职，而西班用事者⑤嫌其途辙太殊⑥，亦请改为郎、大夫，于是以卒伍厮圉⑦玷污此名，又以节度使至刺史专为武臣正任。且郎、大夫，汉以处⑧名流，观察使在唐为方伯，刺史在汉为监司，在唐为郡守，岂介胄⑨恩幸⑩所得处哉?此其名尤不正者也。

【注释】

①阶秩品著：官员的等级、俸禄和服饰。阶秩，指官吏的职位和品级。品，等级，种类。著，通“着”，衣着服饰。

②讫于：截至，到。

③待：专门授给。同“虚位以待”。

④正：改革，革新。

⑤用事者：当权者。

⑥殊：差别。

⑦卒伍厮圉：士卒、杂役等低贱之人。圉，养马的地方。

⑧处：安置。

⑨介胄：甲胄之士。指武士。

⑩恩幸：被皇帝宠幸的小人。

【译文】

文官郎、大夫，武官将军、校尉，从秦汉以后一直都有。至于官吏的品级、俸禄和衣饰，则从晋、魏到唐朝才逐渐确定下来。在唐朝，文散阶有二十九级，自开府、特进以下，大夫有十一级，郎有十六级。武散阶有四十五级，其中将军二十级，校尉十六级。此外，从怀化、归德大将军至司戈、执戟，都是专门授给少数民族的酋长以及臣仆的。我们大宋朝继续沿用这种制度。元丰年间改革官制时，废除了文散阶，而改为过去的省、部、寺、监名，称郎、大夫等，这就是所谓的寄禄官，仅表示官吏的品级，而无实掌。宋徽宗政和年间，将选人七阶也改为郎，计划用将军、校尉等名称取代横行以下诸使至三班借职，可是西班的当权者嫌两种仕途悬殊太大，也请求将本系统的官名改为郎、大夫，于是以军人、杂役等玷污这些官名，又以节度使至刺史专门作为武臣的正任。况且，郎、大夫之职在汉代是用来安置名流的，观察使在唐代是一方最高长官，刺史在汉代是监察官，在唐代是郡守，哪里是武夫和受宠的小人所能充任的?这是武官中名实尤其不相符的。